Ps 144:14
Vers davor: Ps 144:13 --- Vers danach: Ps 144:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 144:14 אַלּוּפֵינוּ מְֽסֻבָּלִים אֵֽין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 144:14 οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν
ELB Ps 144:14 Unsere Rinder seien trächtig, ohne Riß und Fehlgeburt! Kein Klagegeschrei sei auf unseren Plätzen!
ELO Ps 144:14 daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klagegeschrei auf unseren Straßen!
LUO Ps 144:14 daß unsere Ochsen +0441 viel erarbeiten +05445 (+08794); daß kein Schade +06556, kein Verlust +03318 (+08802) noch Klage +06682 auf unsern Gassen sei +07339.
SCH Ps 144:14 daß unsre Rinder trächtig seien, ohne Unfall noch Verlust, daß man nicht zu klagen habe auf unsern Straßen!
KAT Ps 144:14 und unser Hausvieh kräftig, um Lasten zu tragen; ohne Riss und Fehl; kein Ausziehen bei einer Niederlage und kein Schreien auf unseren Plätzen.
HSA Ps 144:14 dass unsre Rinder trächtig seien ohne Missgeschick und Fehlgeburt und man kein Wehgeschrei auf unsern Plätzen [höre]. -
PFL Ps 144:14 unsere Rinder trächtig, ohne Unfall und ohne Ausfall und ohne Geschrei auf unseren Weiden.
TUR Ps 144:14 die Rinder trächtig uns, keins ausgebrochen, keins entlaufen, und keine Klage ist auf unsern Plätzen:
Vers davor: Ps 144:13 --- Vers danach: Ps 144:15
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.
