Ps 144:13
Vers davor: Ps 144:12 --- Vers danach: Ps 144:14 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 144 | 👉 Zum Kontext Ps 144.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 144:13 מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 144:13 τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν
ELB Ps 144:13 Unsere Speicher seien gefüllt, sie mögen Nahrung spenden von jeglicher Art! Unser Kleinvieh mehre sich tausendfach, zehntausendfach auf unseren Triften!
ELO Ps 144:13 daß unsere Speicher voll seien, spendend von allerlei Art; daß unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, zehntausendfach auf unseren Triften;
LUO Ps 144:13 daß unsere Kammern +04200 voll +04392 seien und herausgeben +06329 (+08688) können einen Vorrat +02177 nach dem andern +02177; daß unsere Schafe +06629 tragen tausend +0503 (+08688) und zehntausend +07231 (+08794) auf unsern Triften +02351;
SCH Ps 144:13 unsre Speicher gefüllt, Vorräte darzureichen aller Art; daß unsrer Schafe tausend und abertausend werden auf unsern Weiden;
KAT Ps 144:13 unsere Kornspeicher gefüllt mit ausgiebigem Ernteertrag von allerlei Art zu allerlei Art; unser Kleinvieh werde zu tausend Zehntausenden auf unseren Gassen,
HSA Ps 144:13 [Gib] dass unsre Speicher voll seien, verschiedene Fruchtarten darreichend, dass unser Kleinvieh sich tausendfach mehre, ja zehntausendfach auf unseren Fluren,
PFL Ps 144:13 unsere Speicher voll hergebend Art um Art, unsere Schafe tausend hervorbringend, zehntausendfach vermehrt auf unseren Fluren draußen,
TUR Ps 144:13 die Speicher uns gefüllt, vorbringend Art um Art, zu tausend, vielmaltausend unsre Schafe auf unsern Fluren,
Vers davor: Ps 144:12 --- Vers danach: Ps 144:14
Zur Kapitelebene Ps 144
Zum Kontext Ps 144.
