Ps 105:38

Vers davor: Ps 105:37 --- Vers danach: Ps 105:39 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.

Grundtext

MAS Ps 105:38 שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Ps 105:38 εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς

ELB Ps 105:38 Froh war Ägypten bei ihrem Auszug, denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
ELO Ps 105:38 Froh war Ägypten, daß sie auszogen; denn ihr Schrecken war auf sie gefallen.
LUO Ps 105:38 Ägypten +04714 ward froh +08055 (+08804), daß sie auszogen +03318 (+08800); denn ihre Furcht +06343 war auf sie gefallen +05307 (+08804).
SCH Ps 105:38 Ägypten war froh, daß sie gingen; denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.
KAT Ps 105:38 Es freute sich Ägypten bei ihrem Auszug, den ihre Angst war über sie gefallen.
HSA Ps 105:38 Ägypten freute sich über ihren Auszug¹⁶, denn der Schrecken vor ihnen war auf sie gefallen.
PFL Ps 105:38 Es freute sich Ägypten ihres Auszugs; denn gefallen war Schrecken vor ihnen auf sie.
TUR Ps 105:38 Froh war Mizraim, da sie gingen, weil Schreck vor ihnen sie befallen.

Vers davor: Ps 105:37 --- Vers danach: Ps 105:39
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁶ o. Ägypten war froh, dass sie gingen

Von anderen Seiten

auf Englisch