Ps 105:39
Vers davor: Ps 105:38 --- Vers danach: Ps 105:40 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 105 | 👉 Zum Kontext Ps 105.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 105:39 פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 105:39 διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα
ELB Ps 105:39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
ELO Ps 105:39 Er breitete eine Wolke aus zur Decke, und ein Feuer, die Nacht zu erleuchten.
LUO Ps 105:39 Er breitete +06566 +00 eine Wolke +06051 aus +06566 (+08804) zur Decke +04539 und ein Feuer +0784, des Nachts +03915 zu leuchten +0215 (+08687).
SCH Ps 105:39 Er breitete vor ihnen eine Wolke aus zur Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.
KAT Ps 105:39 Er breitet eine Wolke aus als Schutzdach, und Feuer, die Nacht zu erleuchten.
HSA Ps 105:39 Er breitete Gewölk als Decke aus und Feuer, um die Nacht zu erhellen17.
PFL Ps 105:39 Er breitete aus eine Wolke zur Decke und Feuer zu leuchten des Nachts.
TUR Ps 105:39 Er breitet` als Verhang die Wolke und Feuer, um die Nacht zu hellen.
Vers davor: Ps 105:38 --- Vers danach: Ps 105:40
Zur Kapitelebene Ps 105
Zum Kontext Ps 105.
Informationen
Erklärung aus HSA
17 vgl. zu V. 37-39: 2Mo 12:33-37 - 2Mo 13:21-22