Ps 104:1

Vers davor: Ps 103:22 --- Vers danach: Ps 104:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.

Grundtext

MAS Ps 104:1 בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 104:1 τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον κύριε ὁ θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω

ELB Ps 104:1 Preise den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet.
ELO Ps 104:1 Preise Jehova, meine Seele! Jehova, mein Gott, du bist sehr groß, mit Majestät und Pracht bist du bekleidet;
LUO Ps 104:1 Lobe +01288 (+08761) den HERRN +03068, meine Seele +05315! HERR +03068, mein Gott +0430, du bist sehr +03966 herrlich +01431 (+08804); du bist schön +01935 und prächtig +01926 geschmückt +03847 (+08804).
SCH Ps 104:1 Lobe den HERRN, meine Seele! HERR, mein Gott, du bist sehr groß; mit Pracht und Majestät bist du angetan,
KAT Ps 104:1 Segne Jewe, meine Seele! Jewe, mein Elohim, Du bist überaus groß! Mit Majestät und Pracht bist Du bekleidet;
HSA Ps 104:1 Lobe¹, meine Seele, den Ewigen! O Ewiger, mein Gott, du bist sehr groß! Majestät und Pracht hast du angezogen.
PFL Ps 104:1 Segne, meine Seele, den Jehova (sagend): Jehova, mein Elohim, groß bist Du und als groß hast Du Dich bestätigt gar sehr, in Preis und Pracht hast Du Dich gekleidet;
TUR Ps 104:1 "Den Ewgen preise, meine Seele! O Ewiger, mein Gott, du bist gar groß, du kleidest dich in Pracht und Prangen.

Vers davor: Ps 103:22 --- Vers danach: Ps 104:2
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ w. Segne (vgl. Ps 103:1)

Von anderen Seiten

auf Englisch