Ps 103:22
Vers davor: Ps 103:21 --- Vers danach: Ps 104:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 103 | 👉 Zum Kontext Ps 103.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 103:22 בָּרֲכוּ יְהוָה כָּֽל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמֹות מֶמְשַׁלְתֹּו בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 103:22 εὐλογεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον
ELB Ps 103:22 Preist den HERRN, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Preise den HERRN, meine Seele!
ELO Ps 103:22 Preiset Jehova, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Preise Jehova, meine Seele!
LUO Ps 103:22 Lobet +01288 (+08761) den HERRN +03068, alle seine Werke +04639, an allen Orten +04725 seiner Herrschaft +04475! Lobe +01288 (+08761) den HERRN +03068, meine Seele +05315!
SCH Ps 103:22 Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!
KAT Ps 103:22 Segnet Jewe, all Seine Tatwerke an allen Stätten Seiner Herrschaft! Segne Jewe, meine Seele.
HSA Ps 103:22 Lobt den Ewigen, alle seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe, meine Seele, den Ewigen!
PFL Ps 103:22 Segnet Jehova, alle Seine Werke an allen Orten Seines Waltungsbereichs; segne, meine Seele, Jehova mit Jehova!
TUR Ps 103:22 Den Ewgen preiset, alle seine Werke, an allen Orten seines Waltens, den Ewgen preise, meine Seele!"
Vers davor: Ps 103:21 --- Vers danach: Ps 104:1
Zur Kapitelebene Ps 103
Zum Kontext Ps 103.
