Phil 2:8

Vers davor: Phil 2:7 --- Vers danach: Phil 2:9 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:8 ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου θανάτου δὲ σταυροῦ
REC Phil 2:8 καὶ +2532 σχήματι +4976 εὑρεθεὶς +2147 ὡς +5613 ἄνθρωπος +444 ἐταπείνωσεν +5013 ἑαυτὸν +1438, γενόμενος +1096 ὑπήκοος +5255 μέχρι +3360 θανάτου +2288, θανάτου +2288 δὲ +1161, σταυροῦ +4716.

Übersetzungen

ELB Phil 2:8 erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsam bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuz.
KNT Phil 2:8 Er erniedrigte Sich Selbst und wurde gehorsam bis zum Tode, ja bis zum Kreuzestod. {wörtl.: Pfahlestod}
ELO Phil 2:8 und, in seiner Gestalt wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte, indem er gehorsam ward bis zum Tode, ja, zum Tode am Kreuze.
LUO Phil 2:8 er erniedrigte +5013 (+5656) sich selbst +1438 und ward +1096 (+5637) gehorsam +5255 bis +3360 zum Tode +2288, ja +1161 zum Tode +2288 am Kreuz +4716.
PFL Phil 2:8 erniedrigte Er [abermals] Sich selbst durch Gehorsamwerden bis zum Tod, zum Tod aber des Kreuzes.
SCH Phil 2:8 und in seiner äußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod.
MNT Phil 2:8 demütigte +5013 er sich selbst, geworden +1096 gehorsam +5255 bis zum Tod, +2288 zum Tod +2288 aber (des) Kreuzes. +4716
HSN Phil 2:8 er erniedrigte sich selbst, indem er gehorsam wurde bis zum Tod, ja zum Kreuzestod. –
WEN Phil 2:8 erniedrigte er sich selbst, gehorsam werdend bis zum Tod, zum Tod aber am Pfahl.

Vers davor: Phil 2:7 --- Vers danach: Phil 2:9
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Christi Weg durch Niedrigkeit zur Herrlichkeit - Phil 2:5.6.8.9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Erniedrigung und Erhöhung des Christus - Teile 1-3 (PDF) (Phil 2:6-11)