Phil 2:6

Vers davor: Phil 2:5 --- Vers danach: Phil 2:7 | 👉 Zur Kapitelebene Phil 2 | 👉 Zum Kontext Phil 2.

Grundtexte

GNT Phil 2:6 ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ
REC Phil 2:6 ὃς +3739 ἐν +1722 μορφῇ +3444 Θεοῦ +2316 ὑπάρχων +5225, οὐχ +3756 ἁρπαγμὸν +725 ἡγήσατο +2233 τὸ +3588 εἶναι +1511 ἴσα +2470 Θεῷ +2316,

Übersetzungen

ELB Phil 2:6 der in Gestalt Gottes war und es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein.
KNT Phil 2:6 die auch in Christus Jesus ist: der, als Er in der Gestalt Gottes war, es nicht für ein Rauben erachtete, ebenso wie Gott zu sein;
ELO Phil 2:6 welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,
LUO Phil 2:6 welcher +3739, ob er wohl in +1722 göttlicher +2316 Gestalt +3444 war +5225 (+5723), hielt +2233 (+5662) er's nicht +3756 für einen Raub +725, Gott +2316 gleich +2470 sein +1511 (+5750),
PFL Phil 2:6 der - in Gestalt Gottes prinzipiell Sein Wesen habend - nicht für einen Raub und ein Rauben achtete das Sein in Gleichheit Gottes,
SCH Phil 2:6 welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;
MNT Phil 2:6 der, als er in Gestalt +3444 Gottes +2316 war, nicht für Raub +725 hielt +2233 das Sein gleich +2470 Gott, +2316
HSN Phil 2:6 Er hatte sein Dasein in Gottes Gestalt, sah es [aber] nicht als einen [unbedingt festzuhaltenden] Raub an⁴⁹ , Gott gleich zu sein;
WEN Phil 2:6 der in Gestalt Gottes anfing und es nicht als einen Raub betrachtete, Gott gleich zu sein,
BWU Phil 2:6 der in der Gestalt Gottes anfing und die Gottgleichheit nicht wie einen Raub festhielt, ¹

Vers davor: Phil 2:5 --- Vers danach: Phil 2:7
Zur Kapitelebene Phil 2
Zum Kontext Phil 2.

Interlinear DBR

Informationen

Siehe auch:
📕 Der tiefste Abstieg und die höchste Erhöhung (D. Muhl)
🎥 Eine Geschichte zu Karfreitag und der größten Liebe aller Zeiten - Phil 2:6-11 (D. Muhl)
🎥 Eine Geschichte zu Karfreitag und der größten Liebe aller Zeiten (Schweizerdeutsch) - Phil 2:6-11 (D. Muhl)

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ o. als etwas (hastig und gewaltsam entrissenes) Geraubtes an

Fußnoten aus BWU

¹ Die Aussage, dass man das Gott-gleich-sein als einen Raub betrachtet, ergibt aus meiner Sicht wenig Sinn! Weil Jesus die Gottgleichheit losgelassen hat, hielt Er diese Gottgleichheit nicht wie einen Raub fest.

Erklärung aus HSN

📕 Christi Weg durch Niedrigkeit zur Herrlichkeit - Phil 2:5.6.8.9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Erniedrigung und Erhöhung des Christus - Teile 1-3 (PDF) (Phil 2:6-11)