Offb 17:10

Vers davor: Offb 17:9 danach: Offb 17:11 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 17 | 👉 Zum Kontext: Offb 17.

Grundtexte

GNT Offb 17:10 οἱ πέντε ἔπεσαν ὁ εἷς ἔστιν ὁ ἄλλος οὔπω ἦλθεν καὶ ὅταν ἔλθῃ ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι
REC Offb 17:10 καὶ +2532 βασιλεῖς +935 ἑπτά +2033 εἰσιν +1526. οἱ +3588 πέντε +4002 ἔπεσαν +4098, καὶ +2532 ὁ +3588 εἷς +1520 ἔστιν +2076, ὁ +3588 ἄλλος +243 οὔπω +3768 ἦλθε +2064 καὶ +2532, ὅταν +3752 ἔλθῃ +2064, ὀλίγον +3641 αὐτὸν +846 δεῖ +1163 μεῖναι +3306.

Übersetzungen

ELB Offb 17:10 die fünf [ersten] sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kurze Zeit bleiben.
KNT Offb 17:10 Fünf von ihnen sind gefallen, einer ist och da der andere ist noch nicht gekommen. Doch wenn er kommt, soll er nur kurze Zeit bleiben.
ELO Offb 17:10 Und es sind sieben Könige: fünf von ihnen sind gefallen, der eine ist, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, muß er eine kleine Weile bleiben.
LUO Offb 17:10 +2532 +1526 (+5748) +2033 +935 Fünf +4002 sind gefallen +4098 (+5627), und +2532 einer +1520 ist +2076 (+5748), und der andere +243 ist noch nicht +3768 gekommen +2064 (+5627); und +2532 wenn +3752 er kommt +2064 (+5632), muß +1163 (+5748) er +846 eine kleine +3641 Zeit bleiben +3306 (+5658).
PFL Offb 17:10 Die fünfe fielen, der eine ist, der andere kam noch nicht, und wann er gekommen sein wird, dann muß ein weniges er bleiben.
SCH Offb 17:10 und sind sieben Könige. Fünf sind gefallen, der eine ist da, der andere ist noch nicht gekommen; und wenn er kommt, darf er nur eine kleine Zeit bleiben.
MNT Offb 17:10 die fünf +4002 fielen, +4098 der eine +1520 ist, der andere +243 kam +2064 noch nicht, und wann er kommt, +2064 kurz +3641 soll +1163 er bleiben. +3306
HSN Offb 17:10 Die fünf [ersten] sind [bereits] zu Fall gekommen, der eine³⁴ ist [gegenwärtig da], der andere³⁵ ist noch nicht gekommen, und wenn er kommt, darf er [nur] kurze Zeit bleiben.
WEN Offb 17:10 die fünf fielen, der eine ist, der andere kam noch nicht; und wann er kommt, muss er kurz bleiben.

Vers davor: Offb 17:9 danach: Offb 17:11
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ der sechste
³⁵ der siebte

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das 6. Gesicht auf Erden 2. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 17)