Neh 9:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:24 וַיָּבֹאוּ הַבָּנִים וַיִּֽירְשׁוּ אֶת־הָאָרֶץ וַתַּכְנַע לִפְנֵיהֶם אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִים וַֽתִּתְּנֵם בְּיָדָם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם וְאֶת־עַֽמְמֵי הָאָרֶץ לַעֲשֹׂות בָּהֶם כִּרְצֹונָֽם׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:24 καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν
ELB Neh 9:24 Und die Söhne kamen hinein und nahmen das Land in Besitz. Und du hast vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, gedemütigt und hast sie in ihre Hand gegeben, sowohl ihre Könige als auch die Völker des Landes, mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
ELO Neh 9:24 und die Söhne kamen hinein und nahmen das Land in Besitz. Und du beugtest vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, sowohl ihre Könige als auch die Völker des Landes, um mit ihnen zu tun nach ihrem Wohlgefallen.
LUO Neh 9:24 Und die Kinder +01121 zogen hinein +0935 (+08799) und +0776 +00 nahmen +03423 +00 das Land +0776 ein +03423 (+08799); und du +03427 +00 demütigtest +03665 (+08686) vor ihnen +06440 die Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776, die Kanaaniter +03669, und +03027 +00 gabst +05414 (+08799) sie in ihre Hände +03027, ihre Könige +04428 und die Völker +05971 im Lande +0776, daß sie mit ihnen täten +06213 (+08800) nach ihrem Willen +07522.
SCH Neh 9:24 Die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Lande, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.
TUR Neh 9:24 Dann kamen die Söhne und nahmen das Land in Besitz, und du beugtest vor ihnen die Bewohner des Landes, die Kenaanäer, und gabst sie in ihre Hand, ihre König und die Völker des Landes, mit ihnen zu tun nach ihrem Belieben.
Vers davor: Neh 9:23 --- Vers danach: Neh 9:25
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
