Neh 9:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:25 וַֽיִּלְכְּדוּ עָרִים בְּצֻרֹות וַאֲדָמָה שְׁמֵנָה וַיִּֽירְשׁוּ בָּתִּים מְלֵֽאִים־כָּל־טוּב בֹּרֹות חֲצוּבִים כְּרָמִים וְזֵיתִים וְעֵץ מַאֲכָל לָרֹב וַיֹּאכְלוּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ וַיַּשְׁמִינוּ וַיִּֽתְעַדְּנוּ בְּטוּבְךָ הַגָּדֹֽול׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:25 καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν λάκκους λελατομημένους ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ
ELB Neh 9:25 Und sie nahmen befestigte Städte ein und fettes Ackerland und nahmen Häuser in Besitz, die mit allerlei Gut gefüllt waren, ausgehauene Zisternen, Weinberge und Olivengärten und Obstbäume in Menge. Und sie aßen und wurden satt und fett und ließen [es] sich wohl sein durch deine große Güte.
ELO Neh 9:25 Und sie nahmen feste Städte ein und ein fettes Land, und nahmen Häuser in Besitz, die mit allerlei Gut gefüllt waren, ausgehauene Brunnen, Weinberge und Olivengärten und Obstbäume in Menge. Und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich's wohl sein durch deine große Güte.
LUO Neh 9:25 Und sie +01219 +00 gewannen +03920 (+08799) feste +01219 (+08803) Städte +05892 und ein fettes +08082 Land +0127 und nahmen +03423 +00 Häuser +01004 ein +03423 (+08799) voll +04392 allerlei +03605 Güter +02898, ausgehauene +02672 (+08803) Brunnen +0953, Weinberge +03754, Ölgärten +02132 und Bäume +06086, davon man ißt +03978, die Menge +07230, und sie aßen +0398 (+08799) und wurden satt +07646 (+08799) und fett +08080 (+08686) und lebten in Wonne +05727 (+08691) durch deine große +01419 Güte +02898.
SCH Neh 9:25 Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich's wohl sein in deiner großen Güte.
TUR Neh 9:25 Und sie eroberten befestigte Städte und fetten Boden, sie nahmen Besitz von Häusern voll von allem Guten, gehauene Zisternen, Weinberge, Olivenbäume und Fruchtbäume in Menge, sie aßen, wurden satt und fett und lebten in Wonne durch deine große Güte.
Vers davor: Neh 9:24 --- Vers danach: Neh 9:26
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
