Nah 1:5

Grundtext

MAS Nah 1:5 הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Nah 1:5 τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ

ELB Nah 1:5 Die Berge erbeben vor ihm, und die Hügel zerfließen. Vor seinem Angesicht hebt sich die Erde, das Festland und alle, die darauf wohnen.
ELO Nah 1:5 Vor ihm erbeben die Berge und zerfließen die Hügel, und vor seinem Angesicht erhebt sich die Erde, und der Erdkreis und alle, die darauf wohnen.
LUO Nah 1:5 Die Berge +02022 zittern +07493 (+08804) vor +04480 ihm, und die Hügel +01389 zergehen +04127 (+08712); das Erdreich +0776 bebt +05375 (+08799) vor +04480 ihm +06440, der Weltkreis +08398 und alle +03605, die darauf wohnen +03427 (+08802).
SCH Nah 1:5 Berge erbeben vor ihm, und die Hügel vergehen; das Land erhebt sich vor seinem Angesicht, der Erdkreis samt allen, die darauf wohnen.
PFL Nah 1:5 Berge wanken vor Ihm, und die Hügel zerfließen, und es erhob sich aufhebend die Erde vor Ihm und der Weltkreis und alle darauf Wohnenden.
TUR Nah 1:5 Die Berge zucken vor ihm, die Höhen, sie zerfließen. Es hebt die Erde sich vor ihm, das Festland und all seine Wohner.

Vers davor: Nah 1:4 --- Vers danach: Nah 1:6
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Allgemein

=== Sinn und Zweck ===^