Nah 1:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 1:6 לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַֽעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּֽנּוּ׃
Übersetzungen
SEP Nah 1:6 ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ
ELB Nah 1:6 Wer kann vor seinem Groll bestehen, wer standhalten bei der Glut seines Zorns ? Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, die Felsen bersten durch ihn.
ELO Nah 1:6 Wer kann vor seinem Grimm bestehen, und wer standhalten bei der Glut seines Zornes? Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen werden von ihm zerrissen.
LUO Nah 1:6 Wer +04310 kann vor +06440 seinem Zorn +02195 stehen +05975 (+08799), und wer +04310 kann seinen +02740 Grimm +0639 bleiben +06965 (+08799)? Sein Zorn +02534 brennt +05413 (+08738) wie Feuer +0784, und die Felsen +06697 zerspringen +05422 (+08738) vor +04480 ihm.
SCH Nah 1:6 Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen stürzen vor ihm hin.
PFL Nah 1:6 Wer kann angesichts Seines Grimmes standhalten, und wer wird aufstehen im Flammen Seines Zorns? Seine Glut ergießt sich dem Feuer gleich, und die Felsen sind niedergerissen vor Ihm.
TUR Nah 1:6 Vor seiner Wut, wer hält da stand, und wer bestehts vor seines Zornes Glühen? Sein Grimm gießt sich wie Feuer, die Felsen bersten vor ihm.
Vers davor: Nah 1:5 --- Vers danach: Nah 1:7
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)