Mt 2:14
Vers davor: Mt 2:13 danach: Mt 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 2:14 ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον
REC Mt 2:14 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἐγερθεὶς +1453 παρέλαβε +3880 τὸ +3588 παιδίον +3813 καὶ +2532 τὴν +3588 μητέρα +3384 αὐτοῦ +846 νυκτὸς +3571, καὶ +2532 ἀνεχώρησεν +402 εἰς +1519 Αἴγυπτον +125
Übersetzungen
ELB Mt 2:14 Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
KNT Mt 2:14 Als er erwacht war, nahm er noch bei Nacht das Knäblein und Seine Mutter mit sich und machte sich davon nach Ägypten.
ELO Mt 2:14 Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
LUO Mt 2:14 Und er +1161 stand auf +1453 (+5685) und nahm +3880 (+5627) das Kindlein +3813 und +2532 seine +846 Mutter +3384 zu +3571 sich bei der Nacht und +2532 entwich +402 (+5656) nach +1519 Ägyptenland +125.
PFL Mt 2:14 Er aber, aufgestanden, nahm das Knäblein und Seine Mutter noch bei der Nacht und brach auf nach Ägypten
SCH Mt 2:14 Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entwich nach Ägypten.
MNT Mt 2:14 Der aber, aufstehend, +1453 nahm +3880 mit +3880 das Kind +3813 und seine Mutter +3384 nachts +3571 und entwich +402 nach Aigyptos, +125
HSN Mt 2:14 Er aber stand auf, nahm das Kind und seine Mutter mit sich [noch] in der Nacht und zog fort nach Ägypten
WEN Mt 2:14 Er aber erwachte, nahm nachts das Kindlein und seine Mutter und entwich nach Ägypten.
Vers davor: Mt 2:13 danach: Mt 2:15
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.
