Mt 2:15

Vers davor: Mt 2:14 danach: Mt 2:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:15 καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου
REC Mt 2:15 καὶ +2532 ἦν +2258 ἐκεῖ +1563 ἕως +2193 τῆς +3588 τελευτῆς +5054 Ἡρώδου +2264 ἵνα +2443 πληρωθῇ +4137 τὸ +3588 ῥηθὲν +4483 ὑπὸ +5259 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 διὰ +1223 τοῦ +3588 προφήτου +4396 λέγοντος +3004, Ἐξ +1537 Αἰγύπτου +125 ἐκάλεσα +2564 τὸν +3588 υἱόν +5207 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Mt 2:15 Und er war dort bis zum Tod des Herodes, damit erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, der spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.»
KNT Mt 2:15 Dort hielt er sich auf, bis Herodes verschied, damit erfüllt werde, was vom Herrn durch den Propheten angesagt war: Aus Ägypten rufe ich Meinen Sohn.
ELO Mt 2:15 Und er war daselbst bis zum Tode Herodes', auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn geredet ist durch den Propheten, welcher spricht: Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.
LUO Mt 2:15 Und +2532 blieb +2258 (+5713) allda +1563 bis +2193 nach dem Tod +5054 des Herodes +2264, auf daß +2443 erfüllet würde +4137 (+5686), was +3588 der +5259 HERR +2962 durch +1223 den Propheten +4396 gesagt hat +4483 (+5685), der da spricht +3004 (+5723): Aus +1537 Ägypten +125 habe ich meinen +3450 Sohn +5207 gerufen +2564 (+5656).
PFL Mt 2:15 und blieb dort bis zum Tode des Herodes, damit gefüllt und erfüllt werde der Ausspruch Jehovas durch den Propheten: Aus Ägypten rief Ich Meinen Sohn,
SCH Mt 2:15 Und er blieb dort bis zum Tode des Herodes, auf daß erfüllt würde, was vom Herrn durch den Propheten gesagt ist, der da spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.»
MNT Mt 2:15 und er war dort bis zum Ende +5054 von Herodes +2264; damit erfüllt +4137 wird das Gesagte +3004 vom Herrn +2962 durch den Propheten, +4396 (den) sagenden: +3004 ›Aus Aigyptos +125 rief +2564 ich meinen Sohn. +5207‹ +N1 {Hos 11:1}
HSN Mt 2:15 und er hielt sich dort auf bis zum Tod¹⁴ des Herodes. [Dies geschah] damit erfüllt würde¹⁵, was vom Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: 'Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.'¹⁶
WEN Mt 2:15 Und er war dort bis zu des Herodes' Lebensende, auf dass vollständig erfüllt werde, das vom Herrn durch den Propheten Geredete, welcher sagt: Aus Ägypten rief ich meinen Sohn.

Vers davor: Mt 2:14 danach: Mt 2:16
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Erklärung aus HSN

¹⁴ w. Ende
¹⁵ vgl. Mt 1:22 - Mt 2:15 - Mt 2:17 - Mt 2:23 - Mt 4:14 - Mt 8:17 - Mt 12:17 - Mt 13:14 - Mt 13:35 - Mt 21:4 - Mt 26:54 - Mt 26:56 - Mt 27:9
¹⁶ Hos 11:1

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ägypten = ein Symbol für Unterdrückung, Knechtschaft (H. Heller)