Mt 24:38
Vers davor: Mt 24:37 danach: Mt 24:39 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 24 | 👉 Zum Kontext: Mt 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 24:38 ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν
REC Mt 24:38 ὥσπερ +5618 γὰρ +1063 ἦσαν +2258 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ταῖς +3588 πρὸ +4253 τοῦ +3588 κατακλυσμοῦ +2627 τρώγοντες +5176 καὶ +2532 πίνοντες +4095, γαμοῦντες +1060 καὶ +2532 ἐκγαμίζοντες +1547, ἄχρι +891 ἧς +3739 ἡμέρας +2250 εἰσῆλθε +1525 Νῶε +3575 εἰς +1519 τὴν +3588 κιβωτὸν +2787,
Übersetzungen
ELB Mt 24:38 Denn wie sie in jenen Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten bis zu dem Tag, da Noah in die Arche ging
KNT Mt 24:38 Denn wie sie in jenen Tagen vor der Überflutung waren: essend und trinkend, heiratend und verheiratend bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche hineinging,
ELO Mt 24:38 Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
LUO Mt 24:38 Denn +1063 gleichwie +5618 sie waren +2258 (+5713) in +1722 den Tagen +2250 vor +4253 der Sintflut +2627, sie aßen +5176 (+5723), +2532 sie tranken +4095 (+5723), sie freiten +1060 (+5723) und +2532 ließen sich freien +1547 (+5723), bis +891 an den Tag +2250, da +3739 Noah +3575 zu +1519 der Arche +2787 einging +1525 (+5627).
PFL Mt 24:38 Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Flut essend und trinkend, heiratend und verheiratend, bis zu dem Tage, an dem Noah hineinging in die Arche -
SCH Mt 24:38 Denn wie sie in den Tagen vor der Sündflut aßen und tranken, freiten und sich freien ließen bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging,
MNT Mt 24:38 Denn wie sie waren in (jenen) Tagen +2250 vor der Sintflut +2627 essend +5176 und trinkend, +4095 heiratend +1060 und verheiratend, +1061 bis zu (dem) Tag, +2250 an dem hineinging +1525 Noe +3575 in die Arche, +2787
HSN Mt 24:38 Denn wie sie sich in jenen Tagen vor der großen Flut verhielten: sie aßen und tranken, heirateten und verheirateten bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche ging,
WEN Mt 24:38 Denn wie sie in den Tagen vor der Wasserflut waren –, als Essende und Trinkende, Heiratende und Verheiratende, bis zu dem Tag, da Noah in die Arche hineinging,
Vers davor: Mt 24:37 danach: Mt 24:39
Zur Kapitelebene Mt 24
Zum Kontext: Mt 24.
