Mt 22:46
Vers davor: Mt 22:45 danach: Mt 23:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 22 | 👉 Zum Kontext: Mt 22.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 22:46 καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι
REC Mt 22:46 Καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἐδύνατο +1410 αὐτῷ +846 ἀποκριθῆναι +611 λόγον +3056 οὐδὲ +3761 ἐτόλμησέ +5111 τις +5100 ἀπ +575᾽ ἐκείνης +1565 τῆς +3588 ἡμέρας +2250 ἐπερωτῆσαι +1905 αὐτὸν +846 οὐκέτι +3765.
Übersetzungen
ELB Mt 22:46 Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tag an, ihn weiter zu befragen.
KNT Mt 22:46 Darauf konnte Ihm niemand ein Wort antworten; auch wagte von jenem Tag an keiner mehr, Ihn noch länger zu fragen.
ELO Mt 22:46 Und niemand konnte ihm ein Wort antworten, noch wagte jemand von dem Tage an, ihn ferner zu befragen.
LUO Mt 22:46 Und +2532 niemand +3762 konnte +1410 (+5711) ihm +846 ein Wort +3056 antworten +611 (+5677), und +3761 wagte +5111 (+5656) auch niemand +5100 von +575 dem +1565 Tage +2250 an hinfort +3765, ihn +846 zu fragen +1905 (+5658).
PFL Mt 22:46 Und keiner konnte antworten Ihm ein Wort, auch wagte nicht mehr einer von jenem Tage an, eine Frage an Ihn zu stellen.
SCH Mt 22:46 Und niemand konnte ihm ein Wort antworten. Auch unterstand sich von jenem Tage an niemand mehr, ihn zu fragen.
MNT Mt 22:46 Und keiner konnte +1410 antworten +611 ihm ein Wort, +3056 und nicht wagte +5111 einer von jenem Tag +2250 (an) mehr, ihn zu befragen. +1905
HSN Mt 22:46 Und keiner vermochte ihm ein Wort zu antworten45; auch wagte es von jenem Tage an keiner mehr, ihn weiter zu befragen.
WEN Mt 22:46 Und nicht einer vermochte ihm ein Wort zu antworten, noch wagte jemand von jenem Tag an, ihn fernerhin zu befragen.
Vers davor: Mt 22:45 danach: Mt 23:1
Zur Kapitelebene Mt 22
Zum Kontext: Mt 22.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 Weil die Pharisäer nicht wahrhaben wollten, dass der Messias zugleich Sohn Davids und Sohn Gottes ist, dass der Messias „Fleisch wurde“ (Joh 1:14) und infolgedessen sowohl menschliche Niedrigkeit als auch göttliche Herrlichkeit besitzt. Im Grunde geht es hier um Jesu Messianität. In Mt 26:64 bekennt er sich offen zu ihr.