Mt 21:5

Vers davor: Mt 21:4 danach: Mt 21:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 21 | 👉 Zum Kontext: Mt 21.

Grundtexte

GNT Mt 21:5 εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου
REC Mt 21:5 Εἴπατε +2036 τῇ +3588 θυγατρὶ +2364 Σιὼν +4622, ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 βασιλεύς +935 σου +4675 ἔρχεταί +2064 σοι +4671 πραὺς +4239, καὶ +2532 ἐπιβεβηκὼς +1910 ἐπὶ +1909 ὄνον +3688, καὶ +2532 πῶλον +4454 υἱὸν +5207 ὑποζυγίου +5268.

Übersetzungen

ELB Mt 21:5 «Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und auf einer Eselin reitend, und [zwar] auf einem Fohlen, dem Jungen eines Lasttiers.»
KNT Mt 21:5 Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und auf einer Eselin reitend, und zwar auf einem Füllen, dem Jungen des Jochtiers.)
ELO Mt 21:5 Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, des Lasttiers Jungen.
LUO Mt 21:5 Saget +2036 (+5628) der Tochter +2364 Zion +4622: Siehe +2400 (+5628), dein +4675 König +935 kommt +2064 (+5736) zu dir +4671 sanftmütig +4239 und +2532 reitet +1910 (+5761) auf +1909 einem Esel +3688 und +2532 auf einem Füllen +4454 der lastbaren +5268 Eselin +5207.
PFL Mt 21:5 Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, als ein Sanftmütiger [Leidenswilliger] und aufgestiegen auf eine Eselin und auf ein Fohlen, den Sohn dessen, der unter dem Joch ist.
SCH Mt 21:5 «Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir, sanftmütig und reitend auf einer Eselin und auf einem Füllen, dem Jungen des Lasttiers.»
MNT Mt 21:5 ›Sprecht +3004 zur Tochter +2364 Sion: +4622 Siehe, +2400 dein König +935 kommt +2064 zu dir, sanft +4239 und aufgestiegen +1910 auf eine Eselin +3688 und auf ein Füllen, +4454 (dem) Jungen +5207 eines Zugtiers. +5268‹ +N1 { (+1) Jes 62:11 - Sach 9:9 }
HSN Mt 21:5 „Sagt der Tochter Zion⁶: Sieh, dein König kommt zu dir, sanftmütig und auf einem Esel reitend, und [zwar] auf einem Füllen¹, dem Jungen des Lasttiers.“⁷
WEN Mt 21:5 Sagt der Tochter Zion: Nimm wahr! Dein Regent kommt zu dir, sanftmütig und aufgestiegen auf eine Eselin und auf ein Füllen, dem Sohn des Jochtieres.

Vers davor: Mt 21:4 danach: Mt 21:6
Zur Kapitelebene Mt 21
Zum Kontext: Mt 21.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ o. Fohlen (junges Tier)
⁶ Gemeint ist die Stadt Zion, Gottes Stadt (Jerusalem).
⁷ w. dem Sohn des unter dem Joch Gehenden. Vgl. Jes 62:11 - Sach 9:9 - Mk 11:1-7!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Esel = ein Symbol für Ertragen einer Last (A. Heller)
- Der Niedrigkeits-Einzug Jesu (Mt 21:1-11) (Th. Böhmerle)