Jes 62:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 62:11 הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיֹּון הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרֹו אִתֹּו וּפְעֻלָּתֹו לְפָנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jes 62:11 ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ
ELB Jes 62:11 Siehe, der HERR läßt es hören bis ans Ende der Erde hin: Sagt der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt. Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Belohnung geht vor ihm her.
ELO Jes 62:11 Siehe, Jehova hat eine Kunde erschallen lassen nach dem Ende der Erde hin: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt; siehe sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung geht vor ihm her.
LUO Jes 62:11 Siehe, der HERR +03068 läßt sich hören +08085 (+08689) bis an der Welt +0776 Ende +07097: Saget +0559 (+08798) der Tochter +01323 Zion +06726: Siehe, dein Heil +03468 kommt +0935 (+08802)! siehe, sein Lohn +07939 ist bei ihm, und seine Vergeltung +06468 ist vor ihm +06440!
SCH Jes 62:11 Siehe, der HERR läßt verkündigen bis ans Ende der Erde: Saget der Tochter Zion: Siehe, dein Heil kommt! Siehe, sein Lohn ist bei ihm und seine Vergeltung vor ihm!
KAT Jes 62:11 Siehe! Jewe lässt Sich hören bis ans Ende der Erde. Saget der Tochter Zions: Siehe, dein Retter kommt! Siehe! Sein Lohn ist bei Ihm, und Sein Entgelt ist vor Ihm.
HSA Jes 62:11 Siehe, Jahwe last eine Kunde erschallen bis ans Ende der Erde. Sagt der Tochter Zion: Siehe, deine Rettung kommt (König: dein Heil ist im Kommen begriffen)! Sagt der Tochter Zion: Siehe, sein Lohn ist bei ihm und seine Vergeltung vor ihm. (Oder: Siehe, was er gewann, ist bei ihm, und was er sich erworben, geht vor ihm her.)
PFL Jes 62:11 Siehe, Jehova hat hören lassen bis an den Rand der Erde, sagt der Tochter Zions: Siehe, dein Siegheil ist gekommen, siehe, Sein Lohn ist mit Ihm und Sein Vergeltungswerk ist vor Ihm.
TUR Jes 62:11 Sieh, laut ließ es der Ewge schallen bis zu der Erde Ende; sprecht zu der Tochter Zijon: 'Da kommt dein Heil! Dein Lohn, sieh, ist bei ihm und sein Erwirktes vor ihm!'
Vers davor: Jes 62:10 --- Vers danach: Jes 62:12
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)
