Jes 62:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 62:10 עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם סֹלּוּ סֹלּוּ הַֽמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן הָרִימוּ נֵס עַל־הָעַמִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 62:10 πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη
ELB Jes 62:10 Zieht hindurch, zieht hindurch durch die Tore! Bereitet den Weg des Volkes! Bahnt, bahnt die Straße, reinigt sie von Steinen! Richtet ein Feldzeichen auf über den Völkern!
DBR Jes 62:10 Gehet hinüber, gehet hinüber gebiets der Tore! Wendet euch dem Weg des Volks zu! Werft auf, werft den Hochweg auf, entsteinet ihn vom Gestein, erhöhet ein Mahnzeichen auf die Völker zu!
ELO Jes 62:10 Ziehet, ziehet durch die Tore, bereitet den Weg des Volkes; bahnet, bahnet die Straße, reiniget sie von Steinen; erhebet ein Panier über die Völker!
LUO Jes 62:10 Gehet hin +05674 (+08798), gehet hin +05674 (+08798) durch die Tore +08179! bereitet +06437 (+08761) dem Volk +05971 den Weg +01870! machet Bahn +05549 (+08798), machet +05549 (+08798) Bahn +04546! räumet +05619 (+08761) die Steine +068 hinweg! werft +07311 +00 ein Panier +05251 auf +07311 (+08685) über die Völker +05971!
SCH Jes 62:10 Gehet hin, gehet hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg, machet Bahn, machet Bahn! Räumet die Steine weg! Hebt das Panier hoch empor über die Völker!
KAT Jes 62:10 Ziehet ein! Ziehet ein durch die Tore! Bereitet den Weg für Mein Volk! Werfet auf! Werfet auf den Hochweg! Entsteinigt ihn von Steinen! Hebet hoch das Panier! Sagt man inmitten der Völker.
HSA Jes 62:10 Zieht hin, zieht hin durch die Tore, bahnt einen Weg für das Volk! Schüttet auf, schüttet auf die Straße, macht sie frei von Steinen, richtet auf ein Panier (als Signal) für die Völker!
PFL Jes 62:10 Zieht entgegen, zieht entgegen durch die Tore, kehrt den Weg des Volks, bahnet, bahnet die Bahn, entsteinet sie, dass kein Anstoß ist, hebt das Panier in die Höhe über die Völker.
TUR Jes 62:10 Zieht, ziehet durch die Tore, macht frei des Volkes Weg, bahnt, bahnt die Bahn. Räumt sie von Steinen, höht Stangenzeichen bei den Völkern!
Vers davor: Jes 62:9 --- Vers danach: Jes 62:11
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)
