Jes 62:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 62:12 וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָֽבָה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 62:12 καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη
ELB Jes 62:12 Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: die Gesuchte, die nie [mehr] verlassene Stadt.
ELO Jes 62:12 Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jehovas; und dich wird man nennen: die Gesuchte, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.
LUO Jes 62:12 Man wird sie nennen +07121 (+08804) das heilige +06944 Volk +05971, die Erlösten +01350 (+08803) des HERRN +03068, und dich wird man heißen +07121 (+08735) die besuchte +01875 (+08803) und unverlassene +05800 (+08737) Stadt +05892.
SCH Jes 62:12 Und man wird sie nennen «das heilige Volk, Erlöste des HERRN»; und dich wird man nennen «die aufgesuchte und nichtverlassene Stadt».
KAT Jes 62:12 Dann nennt man sie „Volk des Heiligen“, „Erlöste Jewe’s“. Und dich nennt man „Aufgesuchte Stadt“, „Nimmerverlassene“.
HSA Jes 62:12 Und man wird sie nennen “das heilige Volk”, “die Erlösten Jahwes”, dich aber (Jerusalem) wird man nennen “die Begehrte (wörtl. Gesuchte)“, eine Stadt, die nicht verlassen wird.
PFL Jes 62:12 Und sie rufen ihnen zu: Volk des Heiligtums, durch den Go el Gelöste Jehovas, und dir wird zugerufen werden: Gesuchte und Besuchte, als eine nie verlassen gewesene Stadt.
TUR Jes 62:12 Und heißen wird man sie: das heilge Volk, des Ewigen Erlöste; und du wirst heißen: gesuchte, nicht gemiedne Stadt!
Vers davor: Jes 62:11 --- Vers danach: Jes 63:1
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)