Jes 62:12

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jes 62:12 וְקָרְאוּ לָהֶם עַם־הַקֹּדֶשׁ גְּאוּלֵי יְהוָה וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה עִיר לֹא נֶעֱזָֽבָה׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 62:12 καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη

ELB Jes 62:12 Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten des HERRN; und dich wird man nennen: die Gesuchte, die nie [mehr] verlassene Stadt.
ELO Jes 62:12 Und man wird sie nennen: das heilige Volk, die Erlösten Jehovas; und dich wird man nennen: die Gesuchte, Stadt, die nicht mehr verlassen wird.
LUO Jes 62:12 Man wird sie nennen +07121 (+08804) das heilige +06944 Volk +05971, die Erlösten +01350 (+08803) des HERRN +03068, und dich wird man heißen +07121 (+08735) die besuchte +01875 (+08803) und unverlassene +05800 (+08737) Stadt +05892.
SCH Jes 62:12 Und man wird sie nennen «das heilige Volk, Erlöste des HERRN»; und dich wird man nennen «die aufgesuchte und nichtverlassene Stadt».
KAT Jes 62:12 Dann nennt man sie „Volk des Heiligen“, „Erlöste Jewe’s“. Und dich nennt man „Aufgesuchte Stadt“, „Nimmerverlassene“.
HSA Jes 62:12 Und man wird sie nennen “das heilige Volk”, “die Erlösten Jahwes”, dich aber (Jerusalem) wird man nennen “die Begehrte (wörtl. Gesuchte)“, eine Stadt, die nicht verlassen wird.
PFL Jes 62:12 Und sie rufen ihnen zu: Volk des Heiligtums, durch den Go el Gelöste Jehovas, und dir wird zugerufen werden: Gesuchte und Besuchte, als eine nie verlassen gewesene Stadt.
TUR Jes 62:12 Und heißen wird man sie: das heilge Volk, des Ewigen Erlöste; und du wirst heißen: gesuchte, nicht gemiedne Stadt!

Vers davor: Jes 62:11 --- Vers danach: Jes 63:1
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Bitte um volle Wiederaufrichtung Jerusalems - Jes 62:6-12 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks