Mt 13:50

Vers davor: Mt 13:49 danach: Mt 13:51 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:50 καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
REC Mt 13:50 καὶ +2532 βαλοῦσιν +906 αὐτοὺς +846 εἰς +1519 τὴν +3588 κάμινον +2575 τοῦ +3588 πυρός +4442 ἐκεῖ +1563 ἔσται +2071 ὁ +3588 κλαυθμὸς +2805 καὶ +2532 ὁ +3588 βρυγμὸς +1030 τῶν +3588 ὀδόντων +3599.

Übersetzungen

ELB Mt 13:50 und sie in den Feuerofen werfen: da wird das Weinen und das Zähneknirschen sein.
KNT Mt 13:50 und sie in den Hochofen des Feuers werfen; dort wird Jammern und Zähneknirschen sein.
ELO Mt 13:50 und sie in den Feuerofen werfen: da wird sein das Weinen und das Zähneknirschen.
LUO Mt 13:50 und +2532 werden sie +846 in +1519 den Feuerofen +4442 +2575 werfen +906 (+5692); da +1563 wird Heulen +2805 und +2532 Zähneklappen +1030 +3599 sein +2071 (+5704).
PFL Mt 13:50 und sie in den Feuerofen werfen. Dort wird sein das Gejammer und das Zähneknirschen.
SCH Mt 13:50 und sie in den Feuerofen werfen. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
MNT Mt 13:50 und ›sie werden sie werfen +906 in den Feuerofen +2575 +4442;‹ +N1 dort wird sein das Weinen +2805 und das Klappern +1030 der Zähne. +3599 { (+1) Dan 3:6 }
HSN Mt 13:50 und sie in den Feuerofen werfen; dort wird Weinen und Zähneknirschen sein⁵³.
WEN Mt 13:50 und werden sie hinein in den Ofen des Feuers werfen. Dort wird das Weinen und das Knirschen der Zähne sein.

Vers davor: Mt 13:49 danach: Mt 13:51
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵³ Im Gottesreich gilt es 'Menschen zu fangen' (Mt 4:19). Doch längst nicht alles, was im jetzigen Zeitalter 'gefangen' - von der Botschaft Jesu erreicht - wird, erweist sich auf die Dauer als echt (vgl. Mt 13:18-23 - Hebr 6:4-6). Wenn Gottes Königreich bei Christi Wiederkunft aufgerichtet wird, werden die Echten von den Unechten geschieden werden (vgl. Mt 13:40-43).

Von anderen Seiten

auf Englisch