Dan 3:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:6 וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹֽוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִֽדְתָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:6 καὶ ὃς ἂν μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην
ELB Dan 3:6 Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
ELO Dan 3:6 Und wer nicht niederfällt und anbetet, der soll sofort in den brennenden Feuerofen geworfen werden.
LUO Dan 3:6 Wer +04479 aber alsdann nicht +03809 niederfällt +05308 (+08748) und anbetet +05457 (+08748), der soll von Stund an +08160 in +01459 den glühenden +03345 (+08751) +05135 Ofen +0861 geworfen werden +07412 (+08729).
SCH Dan 3:6 Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!
KAT Dan 3:6 Wer aber nicht niederfallen und anbeten sollte, der soll zur selben Stunde in (wörtl. seiner) den glühenden Feuerofen geworfen werden.
PFL Dan 3:6 Aber jeder, der nicht wird niederfallen und anbeten, der soll in jenem Augenblick geworfen werden in das Innere des glühenden Feuerofens.
TUR Dan 3:6 Wer aber nicht niederfällt und sich zu Boden wirft, der soll zu selbiger Stunde in den Ofen mit dem brennenden Feuer geworfen werden."
Vers davor: Dan 3:5 --- Vers danach: Dan 3:7
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
