Dan 3:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Dan 3:5 בְּעִדָּנָא דִּֽי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא קיתרוס סַבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין סוּמְפֹּנְיָה וְכֹל זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Dan 3:5 ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς
ELB Dan 3:5 Sobald ihr den Klang des Horns, der Rohrpfeife, der Zither, der Harfe, der Laute, des Dudelsacks und alle Arten von Musik hört, sollt ihr niederfallen und euch vor dem goldenen Bild niederwerfen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat.
ELO Dan 3:5 Sobald ihr den Klang des Hornes, der Pfeife, der Zither, der Sambuke, der Laute, der Sackpfeife, und allerlei Art von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgerichtet hat.
LUO Dan 3:5 Wenn +05732 ihr hören werdet +08086 (+08748) den Schall +07032 der Posaunen +07162, Drommeten +04953, Harfen +07030 (+08675) +07030, Geigen +05443, Psalter +06460, Lauten +05481 und allerlei +03606 Saitenspiel +02178 +02170, so sollt ihr niederfallen +05308 (+08748) und das goldene +01722 Bild +06755 anbeten +05457 (+08748), das der König +04430 Nebukadnezar +05020 hat setzen lassen +06966 (+08684).
SCH Dan 3:5 Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen, Psalter, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, welches der König Nebukadnezar aufgestellt hat.
KAT Dan 3:5 Sobald ihr den Schall des Horns, der Pfeife, der Leier, der Sambuke, des Psalterions – alle Art Musik im Zusammenklang – hört, sollt ihr niederfallen und die goldene Bildsäule anbeten, die der König Nebukadnezar aufgetellt hatte.
PFL Dan 3:5 Zur Zeit, da ihr hören werdet die Stimme des Horns = der Pfeife (Rohrpfeife) der Zither, der Harfe (= Sambuke des Psalterions = der Zither ähnliches Saiteninstrument) der Symphonie und aller Arten von Spielinstrumenten, sollt ihr niederfallen und euch niederbeugen zur Anbetung vor dem goldenen Bilde, das der König Nebukadnezar hat aufrichten lassen.
TUR Dan 3:5 In der Zeit, da ihr den Klang von Horn, Flöte, Zither, Harfe, Psalterion, Sackpfeife und aller Arten Musik hört, sollt ihr niederfallen und euch zuboden werfen vor dem goldenen Standbild, das der König Nebuchadnezzar aufgerichtet hat.
Vers davor: Dan 3:4 --- Vers danach: Dan 3:6
Zur Kapitelebene Dan 3
Zum Kontext Dan 3.
