Mt 12:41

Vers davor: Mt 12:40 danach: Mt 12:42 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:41 ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε
REC Mt 12:41 ἄνδρες +435 Νινευῖται +3536 ἀναστήσονται +450 ἐν +1722 τῇ +3588 κρίσει +2920 μετὰ +3326 τῆς +3588 γενεᾶς +1074 ταύτης +3778, καὶ +2532 κατακρινοῦσιν +2632 αὐτήν +846 ὅτι +3754 μετενόησαν +3340 εἰς +1519 τὸ +3588 κήρυγμα +2782 Ἰωνᾶ +2495 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 πλεῖον +4119 Ἰωνᾶ +2495 ὧδε +5602.

Übersetzungen

ELB Mt 12:41 Männer von Ninive werden aufstehen im Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen, denn sie taten Buße auf die Predigt Jonas; und siehe, mehr als Jona ist hier.
KNT Mt 12:41 Männer, Niniviter, werden mit dieser Generation zum Gericht auferstehen und sie verurteilen, denn auf den Heroldsruf des Jona hin sinnten sie um, und siehe, hier ist mehr als Jona!
ELO Mt 12:41 Männer von Ninive werden aufstehen im Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verdammen, denn sie taten Buße auf die Predigt Jonas'; und siehe, mehr als Jonas ist hier.
LUO Mt 12:41 Die Leute +435 von Ninive +3536 werden auftreten +450 (+5698) am +1722 Jüngsten Gericht +2920 mit +3326 diesem +5026 Geschlecht +1074 und +2532 werden +846 es verdammen +2632 (+5692); denn +3754 sie taten Buße +3340 (+5656) nach +1519 der Predigt +2782 des Jona +2495. Und +2532 siehe +2400 (+5628), hier +5602 ist mehr denn +4119 Jona +2495.
PFL Mt 12:41 Männer von Ninive werden aufstehen im Gericht zusammen mit dieser Generation [Rasse] und werden verurteilen sie; denn sie änderten ihren Grundsinn auf den Heroldsruf des Jona hin und in denselben hinein, und siehe, mehr als Jona ist hier.
SCH Mt 12:41 Leute von Ninive werden auftreten im Gericht wider dieses Geschlecht und werden es verurteilen; denn sie taten Buße auf die Predigt des Jona hin. Und siehe, hier ist mehr als Jona!
MNT Mt 12:41 (Die) ninevitischen +3536 Männer +435 werden aufstehen +450 im Gericht +2920 mit diesem Geschlecht, +1074 und sie werden es verurteilen, +2632 weil sie umkehrten +3340 zur Verkündigung +2782 (des) Jonas, +2495 und siehe, +2400 mehr als Jonas +2495 (ist) hier.
HSN Mt 12:41 Männer von Ninive werden beim Gericht⁴⁶ zusammen mit diesem Geschlecht⁴³ auftreten⁴⁷ und es verurteilen; denn sie änderten ihr Sinnen und Denken⁴⁸ auf die Predigt des Jona hin⁴⁹, und sieh, mehr als Jona ist hier⁵⁰!
WEN Mt 12:41 Männer, die Niniviten sind, werden aufstehen in dem Gericht mit diesem Geschlecht und werden es verurteilen, weil sie auf das Verkündete Jonas hin mitdachten, und nimm wahr! Mehr als Jona ist hier.

Vers davor: Mt 12:40 danach: Mt 12:42
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ o. Volk, Generation
⁴⁶ vgl. Mt 10:15 - Mt 11:22 - Mt 11:24 - Mt 12:36 - Röm 2:3-5
⁴⁷ o. auferstehen, aufstehen
⁴⁸ o. taten Buße, kehrten um (Mt 3:2)
⁴⁹ auf den öffentlichen Bußruf des Jona hin (vgl. Jon 3)
⁵⁰ o. steht hier vor euch (vgl. Mt 12:6)

Von anderen Seiten

auf Englisch