Mt 12:40

Vers davor: Mt 12:39 danach: Mt 12:41 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 12 | 👉 Zum Kontext: Mt 12.

Grundtexte

GNT Mt 12:40 ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
REC Mt 12:40 ὥσπερ +5618 γὰρ +1063 ἦν +2258 Ἰωνᾶς +2495 ἐν +1722 τῇ +3588 κοιλίᾳ +2836 τοῦ +3588 κήτους +2785 τρεῖς +5140 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 τρεῖς +5140 νύκτας +3571, οὕτως +3779 ἔσται +2071 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐν +1722 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 τῆς +3588 γῆς +1093 τρεῖς +5140 ἡμέρας +2250 καὶ +2532 τρεῖς +5140 νύκτας +3571.

Übersetzungen

ELB Mt 12:40 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte in dem Bauch des großen Fisches war, so wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.
KNT Mt 12:40 denn ebenso wie Jona drei Tage und drei Nächte im Leib des Seeungeheuers war, so wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.
ELO Mt 12:40 Denn gleichwie Jonas drei Tage und drei Nächte in dem Bauche des großen Fisches war, also wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte in dem Herzen der Erde sein.
LUO Mt 12:40 Denn +1063 gleichwie +5618 Jona +2495 war +2258 (+5713) drei +5140 Tage +2250 und +2532 drei +5140 Nächte +3571 in +1722 des Walfisches +2785 Bauch +2836, also +3779 wird des Menschen +444 Sohn +5207 drei +5140 Tage +2250 und +2532 drei +5140 Nächte +3571 mitten +2588 in +1722 der Erde +1093 sein +2071 (+5704).
PFL Mt 12:40 Denn gleich wie Jona war im Bauche des Meerungeheuers 3 Tage und 3 Nächte, also wird sein Der Menschensohn im Herzen der Erde 3 Tage und 3 Nächte.
SCH Mt 12:40 Denn gleichwie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauche des Riesenfisches war, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte im Schoße der Erde sein.
MNT Mt 12:40 Denn wie ›Jonas +2495 war im Bauch +2836 des Seeungetüms +2785 drei +5140 Tage +2250 und drei +5140 Nächte, +3571‹ +N1 so wird sein der Sohn +5207 des Menschen +444 im Herzen +2588 der Erde +1093 drei +5140 Tage +2250 und drei +5140 Nächte. { (+1) Jon 2:1}
HSN Mt 12:40 Denn wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des großen Seetieres war, so wird [auch] der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein⁴⁵.
WEN Mt 12:40 Denn ebenso wie Jona drei Tage und drei Nächte in dem Bauch des Seeungeheuers war, also wird der Sohn des Menschen drei Tage und drei Nächte in dem Herzen der Erde sein.

Vers davor: Mt 12:39 danach: Mt 12:41
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ nämlich im Totenreich: Eph 4:9 - Offb 1:18 - Jon 2:1. Es ist nicht an volle drei Tage zu denen, denn Jesus wurde "am dritten Tag" auferweckt (Mt 16:21 - 1Kor 15:4). Auch nach Est 4:16 - Est 5:1 können drei Tage bereits "am dritten Tag" beendet sein.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fischen = ein Symbol für locken, sammeln, für sich gewinnen (A. Heller)