Mt 11:10

Vers davor: Mt 11:9 danach: Mt 11:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:10 οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
REC Mt 11:10 οὗτος +3778 γάρ +1063 ἐστι +2076 περὶ +4012 οὗ +3739 γέγραπται +1125, Ἰδοὺ +2400 ἐγὼ +1473 ἀποστέλλω +649 τὸν +3588 ἄγγελόν +32 μου +3450 πρὸ +4253 προσώπου +4383 σου +4675, ὃς +3739 κατασκευάσει +2680 τὴν +3588 ὁδόν +3598 σου +4675 ἔμπροσθέν +1715 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mt 11:10 Dieser ist es, von dem geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.»
KNT Mt 11:10 Dieser ist es, von dem geschrieben steht: Siehe, Ich schicke Meinen Boten vor Deinem Angesicht her, der Deinen Weg vor Dir herrichten wird.
ELO Mt 11:10 Denn dieser ist es, von dem geschrieben steht: Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.
LUO Mt 11:10 Denn +1063 dieser +3778 ist's +2076 (+5748), von +4012 dem +3739 geschrieben steht +1125 (+5769): Siehe +2400 (+5628), ich +1473 sende +649 (+5719) meinen +3450 Engel +32 vor +4253 dir +4675 her +4383, der +3739 deinen +4675 Weg +3598 vor +1715 dir +4675 bereiten soll +2680 (+5692).
PFL Mt 11:10 Dieser ist's, von dem geschrieben steht: Siehe, Ich sende ab Meinen Engelboten vor Deinem Antlitz, der zurichten wird Deinen Weg vor Dir.
SCH Mt 11:10 Denn dieser ist's, von dem geschrieben steht: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesichte her, der deinen Weg vor dir bereiten soll.»
MNT Mt 11:10 Dieser ist (es), über den geschrieben +1125 ist: ›Siehe, +2400 ich schicke +649 meinen Boten +32 vor‹ deinem ›Angesicht +4383 (her), der herrichten +2680 wird‹ deinen ›Weg +3598 vor‹ +N1 dir. { (+1) 2Mo 23:20 - Mal 3:1 }
HSN Mt 11:10 Dieser ist's, von dem geschrieben steht: 'Sieh, ich sende meinen Boten vor dir her⁸, der deinen Weg vor dir bereiten⁹ wird.'
WEN Mt 11:10 Dieser ist es, betreffs welchem geschrieben worden ist: Nimm wahr! Ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg vor dir bereiten wird.

Vers davor: Mt 11:9 danach: Mt 11:11
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ w. vor deinem Angesicht her (Mal 3:1)
⁹ o. instand setzen, herrichten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Johannes der Täufer und das Gotteskind (Mt 11:2-15) (Th. Böhmerle)