Mt 10:37

Vers davor: Mt 10:36 danach: Mt 10:38 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 10 | 👉 Zum Kontext: Mt 10.

Grundtexte

GNT Mt 10:37 ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος
REC Mt 10:37 Ὁ +3588 φιλῶν +5368 πατέρα +3962 ἢ +2228 μητέρα +3384 ὑπὲρ +5228 ἐμὲ +1691, οὐκ +3756 ἔστι +2076 μου +3450 ἄξιος +514 καὶ +2532 ὁ +3588 φιλῶν +5368 υἱὸν +5207 ἢ +2228 θυγατέρα +2364 ὑπὲρ +5228 ἐμὲ +1691, οὐκ +3756 ἔστι +2076 μου +3450 ἄξιος +514.

Übersetzungen

ELB Mt 10:37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;
KNT Mt 10:37 Wer Vater oder Mutter lieber hat als Mich, ist Meiner nicht Wert; und wer Sohn oder Tochter lieber hat als Mich, ist Meiner nicht wert;
ELO Mt 10:37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, ist meiner nicht würdig;
LUO Mt 10:37 Wer Vater +3962 oder +2228 Mutter +3384 mehr liebt +5368 (+5723) denn +5228 mich +1691, der ist +2076 (+5748) mein +3450 nicht +3756 wert +514; und +2532 wer Sohn +5207 oder +2228 Tochter +2364 mehr liebt +5368 (+5723) denn +5228 mich +1691, der ist +2076 (+5748) mein +3450 nicht +3756 wert +514.
PFL Mt 10:37 Wer in freundmäßiger Zuneigung liebt den Vater oder die Mutter über Mich hinaus, nicht ist er Meiner wert; und wer in freundmäßiger Zuneigung liebt Sohn oder Tochter über Mich hinaus, nicht ist er Meiner wert.
SCH Mt 10:37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert; und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich, der ist meiner nicht wert.
MNT Mt 10:37 Der Vater +3962 oder Mutter +3384 mehr Liebende +5368 als mich, nicht ist meiner wert, +514 und der Sohn +5207 oder Tochter +2364 mehr Liebende als mich, nicht ist meiner wert +514;
HSN Mt 10:37 Wer Vater oder Mutter mehr liebt als mich³⁶, ist meiner nicht wert³⁷, und wer Sohn oder Tochter mehr liebt als mich³⁶, ist meiner nicht wert³⁷.
WEN Mt 10:37 Der, der Vater oder Mutter über mich hinaus liebt, ist meiner nicht würdig. Und der, der Sohn oder Tochter über mich hinaus liebt, ist meiner nicht würdig.

Vers davor: Mt 10:36 danach: Mt 10:38
Zur Kapitelebene Mt 10
Zum Kontext: Mt 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ w. über mich hinaus liebt
³⁷ o. würdig

Von anderen Seiten

auf Englisch