Mk 7:36
Vers davor: Mk 7:35 danach: Mk 7:37 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mk 7:36 καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
REC Mk 7:36 καὶ +2532 διεστείλατο +1291 αὐτοῖς +846 ἵνα +2443 μηδενὶ +3367 εἴπωσιν +2036. ὅσον +3745 δὲ +1161 αὐτὸς +846 αὐτοῖς +846 διεστέλλετο +1291, μᾶλλον +3123 περισσότερον +4054 ἐκήρυσσον +2784
Übersetzungen
ELB Mk 7:36 Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es über alle Maßen bekannt;
KNT Mk 7:36 Dann verwarnte Er sie, daß sie es niemandem erzählten; doch soviel Er sie auch verwarnte, um so mehr, ja weit mehr heroldeten sie es.
ELO Mk 7:36 Und er gebot ihnen, daß sie es niemand sagen sollten. Je mehr er es ihnen aber gebot, desto mehr machten sie es übermäßig kund;
LUO Mk 7:36 Und +2532 er verbot +1291 (+5668) ihnen +846, +2443 sie sollten's +2036 +0 niemand +3367 sagen +2036 (+5632). Je mehr +3745 er +846 aber +1161 verbot +1291 (+5710), je +4054 mehr +3123 sie es ausbreiteten +2784 (+5707).
PFL Mk 7:36 Und Er gab ihnen die trennende Bestellung auf, daß sie es niemand sagen; soviel Er aber ihnen dies verbot, um so mehr und überfließender heroldeten sie es von sich aus.
SCH Mk 7:36 Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es kund.
MNT Mk 7:36 Und auftrug +1291 er ihnen, daß sie (es) keinem sagen +3004; soviel er aber ihnen auftrug, sie verkündeten +2784 (um so) mehr, überreichlich. +4053
HSN Mk 7:36 Und er befahl ihnen, es niemand zu sagen; doch je öfter er es ihnen befahl, desto eifriger machten sie es öffentlich bekannt47,
WEN Mk 7:36 Und er ordnete ihnen an, dass sie es nicht einem sagen. So vieles, wie er ihnen aber auch anordnete, um so mehr und überfließender heroldeten sie es.
Vers davor: Mk 7:35 danach: Mk 7:37
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
47 o. desto mehr taten sie es im Übermaß kund
