Mk 7:37

Vers davor: Mk 7:36 danach: Mk 8:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 7 | 👉 Zum Kontext: Mk 7.

Grundtexte

GNT Mk 7:37 καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ τοὺς ἀλάλους λαλεῖν
REC Mk 7:37 καὶ +2532 ὑπερπερισσῶς +5249 ἐξεπλήσσοντο +1605, λέγοντες +3004, Καλῶς +2573 πάντα +3956 πεποίηκε +4160 καὶ +2532 τοὺς +3588 κωφοὺς +2974 ποιεῖ +4160 ἀκούειν +191, καὶ +2532 τοὺς +3588 ἀλάλους +216 λαλεῖν +2980.

Übersetzungen

ELB Mk 7:37 und sie gerieten in höchstem Maß außer sich und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben hören als auch die Stummen reden.
KNT Mk 7:37 Und ganz über alle Maßen verwunderten sie sich und sagten: Ausgezeichnet hat Er alles gemacht, sogar die Tauben macht Er hören und die Sprachlosen sprechen.
ELO Mk 7:37 und sie erstaunten überaus und sprachen: Er hat alles wohlgemacht; er macht sowohl die Tauben hören, als auch die Stummen reden.
LUO Mk 7:37 Und +2532 sie wunderten sich +1605 (+5712) über die Maßen +5249 und sprachen +3004 (+5723): Er hat +4160 +0 alles +3956 wohl +2573 gemacht +4160 (+5758); die Tauben +2974 macht +4160 (+5719) er hörend +191 (+5721) und +2532 die Sprachlosen +216 redend +2980 (+5721).
PFL Mk 7:37 Und über das Überfließende hinaus entsetzten sie sich, sagend: Gut hat Er ein für allemal alles gemacht, sowohl die Tauben macht Er hören und Stumme macht Er reden.
SCH Mk 7:37 Und sie erstaunten über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht! Die Tauben macht er hören und die Sprachlosen reden!
MNT Mk 7:37 Und über +5249 die +5249 Maßen +5249 gerieten +1605 sie außer +1605 sich, +1605 sagend: +3004 Recht +2573 hat er alles gemacht, +4160 und die Taub +2974(stumm)en macht +4160 er hören +191 und [die] Redelose[n] +216 reden. +2980
HSN Mk 7:37 ja sie gerieten in höchstem Maße außer sich⁴⁸ und sprachen: Er hat alles wohl gemacht; sogar die Tauben bringt er zum Hören und die Sprachlosen zum Reden!
WEN Mk 7:37 Und sie gerieten über die Maßen außer sich und sagten: Er hat alles ideal gemacht. Er macht sowohl die Taubstummen hören als auch die Sprachlosen sprechen.

Vers davor: Mk 7:36 danach: Mk 8:1
Zur Kapitelebene Mk 7
Zum Kontext: Mk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ o. waren über alle Maßen bestürzt, entsetzt, erschüttert

Von anderen Seiten

auf Englisch