Mk 5:34

Vers davor: Mk 5:33 danach: Mk 5:35 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:34 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε ὕπαγε εἰς εἰρήνην καὶ ἴσθι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μάστιγός σου
REC Mk 5:34 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Θύγατερ +2364, ἡ +3588 πίστις +4102 σου +4675 σέσωκέ +4982 σε +4571 ὕπαγε +5217 εἰς +1519 εἰρήνην +1515, καὶ +2532 ἴσθι +2468 ὑγιὴς +5199 ἀπὸ +575 τῆς +3588 μάστιγός +3148 σου +4675}

Übersetzungen

ELB Mk 5:34 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt. Geh hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage!
KNT Mk 5:34 Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; geh hin in Frieden, und sei gesund von deiner Geisel.
ELO Mk 5:34 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden und sei gesund von deiner Plage.
LUO Mk 5:34 Er sprach +2036 (+5627) aber +1161 zu ihr +846; Meine Tochter +2364, Dein +4675 Glaube +4102 hat +4982 +0 dich +4571 gesund gemacht +4982 (+5758); gehe hin +5217 (+5720) mit +1519 Frieden +1515 und +2532 sei +2468 (+5749) gesund +5199 von +575 deiner +4675 Plage +3148!
PFL Mk 5:34 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat gerettet dich; gehe hinunter in Frieden hinein, und sei gesund von deiner Geißel!
SCH Mk 5:34 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dir geholfen! Gehe hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund!
MNT Mk 5:34 Der aber sprach +3004 zu ihr: Tochter, +2364 dein Glaube +4102 hat dich gerettet +4982; geh +5217 fort +5217 in Frieden +1515 und sei gesund +5199 von deiner Plage! +3148
HSN Mk 5:34 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt⁷⁹. Geh hin in Frieden und sei [und bleibe] von deinem quälenden Leiden befreit⁸⁰!
WEN Mk 5:34 Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Geh weg hin Frieden und sei gesund von deiner Plage!

Vers davor: Mk 5:33 danach: Mk 5:35
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁹ o. dich gerettet, dir geholfen, dich gesund gemacht (dir Rettung, Heil, Hilfe verschafft) (vgl. Mt 9:22 - Mk 10:52 - Lk 7:50 - Lk 8:48 - Lk 17:19 - Lk 18:42)
⁸⁰ w. von deiner Plage gesund

Von anderen Seiten

auf Englisch