Lk 8:48

Vers davor: Lk 8:47 danach: Lk 8:49 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 8 | 👉 Zum Kontext: Lk 8.

Grundtexte

GNT Lk 8:48 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ θυγάτηρ ἡ πίστις σου σέσωκέν σε πορεύου εἰς εἰρήνην
REC Lk 8:48 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Θάρσει +2293 θύγατερ +2364 ἡ +3588 πίστις +4102 σου +4675 σέσωκέ +4982 σε +4571, πορεύου +4198 εἰς +1519 εἰρήνην +1515}.

Übersetzungen

ELB Lk 8:48 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt. Geh hin in Frieden!
KNT Lk 8:48 Da sagte Er zu Ihr: Fasse Mut, Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!
ELO Lk 8:48 Er aber sprach zu ihr: [Sei gutes Mutes,] Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.
LUO Lk 8:48 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Sei getrost +2293 (+5720), meine Tochter +2364, dein +4675 Glaube +4102 hat dir +4571 geholfen +4982 (+5758). Gehe hin +4198 (+5737) mit +1519 Frieden +1515!
PFL Lk 8:48 Er aber sprach zu ihr: Tochter, der Glaube von dir hat ein für allemal dich gerettet; gehe hinein in das Friedenselement.
SCH Lk 8:48 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet; gehe hin in Frieden!
MNT Lk 8:48 Der aber sprach +3004 zu ihr: Tochter, +2364 dein Glaube +4102 hat dich gerettet +4982; gehe +4198 in Frieden! +1515
HSN Lk 8:48 Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich geheilt⁶²; geh hin in Frieden!
WEN Lk 8:48 Er aber sagte zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet. Gehe in Frieden.

Vers davor: Lk 8:47 danach: Lk 8:49
Zur Kapitelebene Lk 8
Zum Kontext: Lk 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶² o. gerettet (vgl. Mt 9:22 - Mk 5:34 - Lk 7:50 - Lk 8:12 - Lk 8:50). Jesu Heil kann sowohl Rettung von Sündenschuld als auch Heilung von Krankheit bewirken.

Von anderen Seiten

auf Englisch