Mk 5:18

Vers davor: Mk 5:17 danach: Mk 5:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 5 | 👉 Zum Kontext: Mk 5.

Grundtexte

GNT Mk 5:18 καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ
REC Mk 5:18 καὶ +2532 ἐμβάντος +1684 αὐτοῦ +846 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, παρεκάλει +3870 αὐτὸν +846 ὁ +3588 δαιμονισθεὶς +1139 ἵνα +2443 ᾖ +5600 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846.

Übersetzungen

ELB Mk 5:18 Und als er in das Boot stieg, bat ihn der, der besessen gewesen war, daß er bei ihm sein dürfe.
KNT Mk 5:18 Als Er in das Schiff stieg, sprach der zuvor dämonisch Besessene Ihm zu, um bei Ihm sein zu dürfen;
ELO Mk 5:18 Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.
LUO Mk 5:18 Und +2532 da er in +1519 das Schiff +4143 trat +1684 (+5631), bat +3870 (+5707) ihn +846 der Besessene +1139 (+5679), daß +2443 er möchte +5600 +0 bei +3326 ihm +846 sein +5600 (+5753).
PFL Mk 5:18 Und wie Er einstieg in das Fahrzeug, sprach Ihn rufend der dämonisch Gewesene an, daß er in Gemeinschaft mit Ihm sein dürfe.
SCH Mk 5:18 Und als er in das Schiff trat, bat ihn der besessen Gewesene, daß er bei ihm bleiben dürfe.
MNT Mk 5:18 Und als er einsteigt +1684 ins Boot, +4143 bat +3870 ihn der besessen +1139 Gewesene, +1139 daß er mit ihm sei.
HSN Mk 5:18 Und als er in das Boot einstieg, bat ihn der [zuvor] Besessene, bei ihm bleiben zu dürfen⁶⁴.
WEN Mk 5:18 Und als er in das Schiff stieg, sprach ihm der Dämonisiertwordene zu, auf dass er mit ihm sein dürfe.

Vers davor: Mk 5:17 danach: Mk 5:19
Zur Kapitelebene Mk 5
Zum Kontext: Mk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁴ w. dass er mit ihm sei

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Blick ins Geisterreich der Finsternis (Mk 5:1-20) (Th. Böhmerle)