Mk 4:19

Vers davor: Mk 4:18 danach: Mk 4:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:19 καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται
REC Mk 4:19 καὶ +2532 αἱ +3588 μέριμναι +3308 τοῦ +3588 αἰῶνος +165 τούτου +5127, καὶ +2532 ἡ +3588 ἀπάτη +539 τοῦ +3588 πλούτου +4149, καὶ +2532 αἱ +3588 περὶ +4012 τὰ +3588 λοιπὰ +3062 ἐπιθυμίαι +1939 εἰσπορευόμεναι +1531 συμπνίγουσι +4846 τὸν +3588 λόγον +3056, καὶ +2532 ἄκαρπος +175 γίνεται +1096.

Übersetzungen

ELB Mk 4:19 und die Sorgen der Zeit und der Betrug des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen kommen hinein und ersticken das Wort, und es bringt keine Frucht.
KNT Mk 4:19 doch die Sorgen dieses Äons, die Verführung des Reichtums und die Begierden um das übrige ziehen ein und ersticken das Wort, so daß es unfruchtbar wird.
ELO Mk 4:19 und die Sorgen des Lebens und der Betrug des Reichtums und die Begierde nach den übrigen Dingen kommen hinein und ersticken das Wort, und es bringt keine Frucht.
LUO Mk 4:19 und +2532 die Sorgen +3308 dieser +5127 Welt +165 und +2532 der betrügerische +539 Reichtum +4149 und +2532 viele andere +3062 Lüste +1939 gehen hinein +1531 (+5740) und ersticken +4846 (+5719) das Wort +3056, und +2532 es bleibt +1096 (+5736) ohne Frucht +175.
PFL Mk 4:19 und die Sorgen des Äons und die Täuschung des Reichtums und die um das überflüssige sich bewegenden Begehrungen gehen hinein und drücken zusammen und ersticken das Wort, und unfruchtbar wird es.
SCH Mk 4:19 aber die Sorgen dieser Weltzeit und der Betrug des Reichtums und die Begierden nach andern Dingen dringen ein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar.
MNT Mk 4:19 aber die Sorgen +3308 des Aions +165 und der Trug +539 des Reichtums +4149 und die Begierden +1939 um das Übrige +3062 hinzukommend +1531 ersticken +4846 das Wort, +3056 und fruchtlos +175 wird +1096 es.
HSN Mk 4:19 doch die Sorgen [dieser] Weltzeit¹⁷ und der Betrug des Reichtums und die mancherlei sonstigen Begierden¹⁸ dringen ein und ersticken völlig das Wort¹⁹, sodass es fruchtlos [bleibt].
WEN Mk 4:19 und die Sorgen des Äons und die Täuschung des Reichtums und die Begierden betreffs der übrigen Verlockungen kommen hinein und ersticken das Wort, und es wird unfruchtbar.

Vers davor: Mk 4:18 danach: Mk 4:20
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ nämlich dieses bösen Äons (Gal 1:4 - Mt 13:22)
¹⁸ w. die Begierden nach dem Übrigen
¹⁹ es überwuchernd und zusammendrückend (V.7)

Von anderen Seiten

auf Englisch