Mk 4:20

Vers davor: Mk 4:19 danach: Mk 4:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 4 | 👉 Zum Kontext: Mk 4.

Grundtexte

GNT Mk 4:20 καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν
REC Mk 4:20 Καὶ +2532 οὗτοί +3778 εἰσιν +1526 οἱ +3588 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 γῆν +1093 τὴν +3588 καλὴν +2570 σπαρέντες +4687, οἵτινες +3748 ἀκούουσι +191 τὸν +3588 λόγον +3056, καὶ +2532 παραδέχονται +3858, καὶ +2532 καρποφοροῦσιν +2592, ἓν +1722 +1520 τριάκοντα +5144, καὶ +2532 ἓν +1722 +1520 ἑξήκοντα +1835, καὶ +2532 ἓν +1722 +1520 ἑκατόν +1540.

Übersetzungen

ELB Mk 4:20 Und die auf die gute Erde Gesäten sind jene, die das Wort hören und aufnehmen und Frucht bringen: eines dreißig- und eines sechzig- und eines hundert[fach].
KNT Mk 4:20 Aber jene, die auf ausgezeichnetes Land gesät werden, sind solche, die das Wort hören, es annehmen und Frucht bringen, einer dreißig-, einer sechzig- und einer hundertfältig.
ELO Mk 4:20 Und diese sind es, die auf die gute Erde gesät sind, welche das Wort hören und aufnehmen und Frucht bringen: eines dreißig-,und eines sechzig-,und eines hundertfältig.
LUO Mk 4:20 Und +2532 diese +3778 sind's +1526 (+5748), bei welchen auf +1909 ein gutes +2570 Land +1093 gesät ist +4687 (+5651): die +3748 das Wort +3056 hören +191 (+5719) und +2532 nehmen's an +3858 (+5736) und +2532 bringen Frucht +2592 (+5719), etliche +1520 dreißigfältig +5144 und +2532 etliche +1520 sechzigfältig +1835 und +2532 etliche +1520 hundertfältig +1540.
PFL Mk 4:20 Und jene, die auf das Land, das gute, gesät wurden, sind solche, wie sie hören das Wort und nehmen das dargereichte hin und tragen Frucht in 30 und in 60 und in 100.
SCH Mk 4:20 Die aber auf das gute Erdreich gesät sind, das sind die, welche das Wort hören und es aufnehmen und Frucht tragen, der eine dreißigfältig, der andere sechzigfältig, der dritte hundertfältig.
MNT Mk 4:20 Und jene sind die auf die gute +2570 Erde +1093 Gesäten, +4687 welche hören +191 das Wort +3056 und (es) annehmen +3858 und Frucht +2592 bringen: +2592 eines +1520 dreißig +5144 und eines +1520 sechzig +1835 und eines +1520 hundert. +1540
HSN Mk 4:20 Die [aber] auf das gute Land⁷ gesät wurden, sind jene, die das Wort hören und aufnehmen und Frucht bringen – dreißig[fältig] und sechzig[fältig] und hundert[fältig].
WEN Mk 4:20 Und die auf die ideale Erde Gesäten sind jene, wdie das Wort hören und empfangen und Frucht tragen: Eines dreißigfach und eines sechzigfach und eines hundertfach.

Vers davor: Mk 4:19 danach: Mk 4:21
Zur Kapitelebene Mk 4
Zum Kontext: Mk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. in die gute Erde, auf den guten Boden

Von anderen Seiten

auf Englisch