Mk 12:5

Vers davor: Mk 12:4 danach: Mk 12:6 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:5 καὶ ἄλλον ἀπέστειλεν κἀκεῖνον ἀπέκτειναν καὶ πολλοὺς ἄλλους οὓς μὲν δέροντες οὓς δὲ ἀποκτέννοντες
REC Mk 12:5 καὶ +2532 πάλιν +3825 ἄλλον +243 ἀπέστειλε +649 κᾀκεῖνον +2548 ἀπέκτειναν +615, καὶ +2532 πολλοὺς +4183 ἄλλους +243, τοὺς +3588 μὲν +3303 δέροντες +1194, τοὺς +3588 δὲ +1161 ἀποκτείνοντες +615.

Übersetzungen

ELB Mk 12:5 Und er sandte einen anderen, und den töteten sie; und viele andere; die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.
KNT Mk 12:5 Nun schickte er nochmals einen anderen, doch jenen töteten sie, desgleichen viele andere; sie prügelten die einen und töteten die anderen.
ELO Mk 12:5 Und [wiederum] sandte er einen anderen, und den töteten sie; und viele andere: die einen schlugen sie, die anderen töteten sie.
LUO Mk 12:5 +2532 Abermals +3825 sandte er +649 (+5656) einen andern +243: den +2548 töteten sie +615 (+5656). Und +2532 viele +4183 andere +243 +3303, etliche stäupten sie +1194 (+5723), +1161 etliche töteten +615 (+5723) sie.
PFL Mk 12:5 Und einen andern sandte Er ab; auch den töteten sie und viele andere, die einen schindend, die andern tötend.
SCH Mk 12:5 Und er sandte wiederum einen andern; den töteten sie; und viele andere, die einen schlugen sie, die andern töteten sie.
MNT Mk 12:5 Und einen anderen +243 schickte +649 er; und jenen töteten +615 sie, und viele +4183 andere, +243 die einen schindend, +1194 die anderen +243 tötend. +615
HSN Mk 12:5 Und er sandte [noch] einen andern; den töteten sie [sogar]. Und [noch] viele andere [schickte er aus] – die einen verprügelten sie, die anderen töteten sie.
WEN Mk 12:5 Und er sandte einen anderen, auch jenen brachten sie um; und ebenso viele andere. wDie einen verprügelten sie, die anderen aber brachten sie um.

Vers davor: Mk 12:4 danach: Mk 12:6
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Weinberg (Th. Böhmerle)