Mk 12:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mk 12:3 danach: Mk 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:4 καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν
REC Mk 12:4 καὶ +2532 πάλιν +3825 ἀπέστειλε +649 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 ἄλλον +243 δοῦλον +1401 κᾀκεῖνον +2548 λιθοβολήσαντες +3036 ἐκεφαλαίωσαν +2775, καὶ +2532 ἀπέστειλαν +649 ἠτιμωμένον +821.

Übersetzungen

ELB Mk 12:4 Und wieder sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie am Kopf und beschimpften ihn.
KNT Mk 12:4 Dann schickte er wieder einen anderen Sklaven zu ihnen, auf jenen warfen sie Steine, verwundeten ihn am Kopf und schickten ihn entehrt zurück.
ELO Mk 12:4 Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie [durch Steinwürfe] am Kopf und sandten ihn entehrt fort.
LUO Mk 12:4 +2532 Abermals +3825 sandte er +649 (+5656) +4314 ihnen +846 einen anderen +243 Knecht +1401; dem +2548 zerwarfen +3036 (+5660) sie den Kopf +2775 (+5656) mit Steinen und +2532 ließen +649 (+5656) ihn geschmäht von sich +821 (+5772).
PFL Mk 12:4 Und abermals entsandte Er zu ihnen einen andern Knecht; und mit Steinwürfen verwundeten sie jenen am Kopf und schändeten ihn.
SCH Mk 12:4 Und wiederum sandte er einen andern Knecht zu ihnen; den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.
MNT Mk 12:4 Und wieder +3825 schickte +649 er zu ihnen einen anderen +243 Sklaven +1401; und jenen schlugen +2775 sie auf +2775 den +2775 Kopf +2775 und entehrten +818 sie.
HSN Mk 12:4 Da sandte er noch einen andern Knecht zu ihnen; dem schlugen sie den Kopf blutig8 und beschimpften ihn.
WEN Mk 12:4 Und nochmals sandte er einen anderen Sklaven zu ihnen. Auch jenem schlugen sie auf das Haupt und hielten ihn unwert.

Vers davor: Mk 12:3 danach: Mk 12:5
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

8 o. den misshandelten sie durch Faustschläge ins Gesicht

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Der Weinberg (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks