Mk 12:43

Vers davor: Mk 12:42 danach: Mk 12:44 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:43 καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον
REC Mk 12:43 Καὶ +2532 προσκαλεσάμενος +4341 τοὺς +3588 μαθητὰς +3101 αὑτοῦ +846, λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 ἡ +3588 χήρα +5503 αὕτη +3778 ἡ +3588 πτωχὴ +4434 πλεῖον +4119 πάντων +3956 βέβληκε +906 τῶν +3588 βαλόντων +906 εἰς +1519 τὸ +3588 γαζοφυλάκιον +1049.

Übersetzungen

ELB Mk 12:43 Und er rief seine Jünger herbei und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben.
KNT Mk 12:43 Seine Jünger herzurufend, sagte Er zu ihnen: Wahrlich, Ich sage euch: Diese arme Witwe warf mehr ein als sie alle, die etwas in den Schatzkasten geworfen haben.
ELO Mk 12:43 Und er rief seine Jünger herzu und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle, die in den Schatzkasten eingelegt haben.
LUO Mk 12:43 Und +2532 er rief seine +846 Jünger +3101 zu sich +4341 (+5666) und sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: +281 +3004 (+5719) +5213 +3754 Diese +3778 arme +4434 Witwe +5503 hat mehr +4119 in den Gotteskasten gelegt +906 (+5758) denn alle +3956, die +1519 eingelegt +1049 haben +906 (+5631).
PFL Mk 12:43 Und herrief Er zu Sich Seine Lernschüler und sprach zu ihnen: Amen, Ich sage euch, daß diese Witwe, die Arme, mehr einwarf als alle, die in den Schatzbehälter einwarfen.
SCH Mk 12:43 Und er rief seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt als alle, die eingelegt haben.
MNT Mk 12:43 Und herbeirufend +4341 seine Schüler, +3101 sprach +3004 er zu ihnen: Amen, +281 ich sage +3004 euch: Diese arme +4434 Witwe +5503 warf +906 mehr als alle in den Schatzkasten +1049 Werfenden +906;
HSN Mk 12:43 Und er rief seine Schüler herbei und sprach zu ihnen: Wahrlich⁴⁸, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr gegeben⁴⁹ als alle, die [etwas] in den Opferkasten geworfen haben;
WEN Mk 12:43 Und er rief seine Lernenden herzu und sagte zu ihnen: Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe warf mehr hinein als alle, die in den Schatzkasten hineinwerfen.

Vers davor: Mk 12:42 danach: Mk 12:44
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ w. Amen
⁴⁹ w. eingeworfen

Von anderen Seiten

auf Englisch