Mk 12:44

Vers davor: Mk 12:43 danach: Mk 13:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:44 πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς
REC Mk 12:44 πάντες +3956 γὰρ +1063 ἐκ +1537 τοῦ +3588 περισσεύοντος +4052 αὐτοῖς +846 ἔβαλον +906 αὕτη +846 +3778 δὲ +1161 ἐκ +1537 τῆς +3588 ὑστερήσεως +5304 αὑτῆς +846 πάντα +3956 ὅσα +3745 εἶχεν +2192 ἔβαλεν +906, ὅλον +3650 τὸν +3588 βίον +979 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 12:44 Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat aus ihrem Mangel alles, was sie hatte, eingelegt, ihren ganzen Lebensunterhalt.
KNT Mk 12:44 Denn sie alle warfen von ihrem Überfluß ein; diese aber warf aus ihrem Mangel alles ein, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt.
ELO Mk 12:44 Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrem Mangel, alles was sie hatte, eingelegt, ihren ganzen Lebensunterhalt.
LUO Mk 12:44 Denn +1063 sie haben alle +3956 von +1537 ihrem +846 Überfluß +4052 (+5723) eingelegt +906 (+5627); diese +3778 aber +1161 hat von +1537 ihrer +846 Armut +5304 alles +3956, was +3745 sie hatte +2192 (+5707), ihre +846 ganze +3650 Nahrung +979, eingelegt +906 (+5627).
PFL Mk 12:44 Alle nämlich warfen ein aus dem, was ihnen überfloß, diese aber warf ein aus ihrem Mangel und Dahintenstehen alles, soviel sie hatte, ihren gesamten Unterhalt.
SCH Mk 12:44 Denn alle haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrer Armut alles, was sie hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt eingelegt.
MNT Mk 12:44 denn alle warfen +906 aus ihrem Überfluß, +4052 diese aber warf +906 aus ihrem Mangel +5304 alles, wieviel sie hatte, +2192 ihren ganzen +3650 Besitz. +979
HSN Mk 12:44 denn alle haben aus ihrem Überfluss gegeben⁴⁹; diese aber hat aus ihrem Mangel⁵⁰ heraus alles, was sie hatte, eingeworfen: ihren ganzen Lebensunterhalt.
WEN Mk 12:44 Denn alle warfen aus ihrem Überfluss hinein. Diese aber hat aus ihrem Mangel alles, so vieles wie sie hat, hineingeworfen, ihren ganzen Lebensunterhalt.

Vers davor: Mk 12:43 danach: Mk 13:1
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ w. eingeworfen
⁵⁰ o. Bedürftigkeit, Entbehren, Armut

Von anderen Seiten

auf Englisch