Mk 12:23

Vers davor: Mk 12:22 danach: Mk 12:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 12 | 👉 Zum Kontext: Mk 12.

Grundtexte

GNT Mk 12:23 ἐν τῇ ἀναστάσει ὅταν ἀναστῶσιν τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖκα
REC Mk 12:23 ἐν +1722 τῇ +3588 οὖν +3767 ἀναστάσει +386, ὅταν +3752 ἀναστῶσι +450, τίνος +5101 αὐτῶν +846 ἔσται +2071 γυνή +1135; οἱ +3588 γὰρ +1063 ἑπτὰ +2033 ἔσχον +2192 αὐτὴν +846 γυναῖκα +1135.

Übersetzungen

ELB Mk 12:23 Wessen Frau von allen wird sie in der Auferstehung sein, wenn sie auferstehen werden? Denn die sieben haben sie zur Frau gehabt.
KNT Mk 12:23 In der Auferstehung nun, wenn sie auferstehen, wem von ihnen wird sie als Frau angehören? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.
ELO Mk 12:23 In der Auferstehung, wenn sie auferstehen werden, wessen Weib von ihnen wird sie sein? Denn die sieben haben sie zum Weibe gehabt.
LUO Mk 12:23 Nun +3767 in +1722 der Auferstehung +386, wenn +3752 sie auferstehen +450 (+5632), wes +5101 Weib +1135 wird sie sein +2071 (+5704) unter ihnen +846? Denn +1063 sieben +2033 haben sie +846 zum Weibe +1135 gehabt +2192 (+5627).
PFL Mk 12:23 In der Auferstehung, wann sie auferstanden sein werden, wem von ihnen wird sie gehören als Frau? Denn die Sieben hatten sie zur Frau gehabt.
SCH Mk 12:23 In der Auferstehung nun, wenn sie auferstehen, wessen Frau wird sie sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.
MNT Mk 12:23 Bei der Auferstehung, +386 [wann sie aufstehen, +450] wessen von ihnen Frau +1135 wird sie sein? Denn die sieben +2033 hatten +2192 sie als Frau. +1135
HSN Mk 12:23 In der Auferstehung [nun], wenn sie auferstehen, welchem von ihnen wird die Frau [dann] gehören²⁹? Die sieben haben sie ja [alle] zur Frau gehabt.
WEN Mk 12:23 Wessen Frau wird sie in der Auferstehung sein? Denn die sieben hatten sie als Frau.

Vers davor: Mk 12:22 danach: Mk 12:24
Zur Kapitelebene Mk 12
Zum Kontext: Mk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ o. wessen Frau wird sie (dann) sein

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

Die Auferstehung des Lazarus (PDF) Joh Kap. 11, W. Einert
Die Auferstehung (PDF) W. Einert