Mi 7:4

Grundtext

MAS Mi 7:4 טֹובָם כְּחֵדֶק יָשָׁר מִמְּסוּכָה יֹום מְצַפֶּיךָ פְּקֻדָּתְךָ בָאָה עַתָּה תִהְיֶה מְבוּכָתָֽם׃

Übersetzungen

SEP Mi 7:4 τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς οὐαὶ οὐαί αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν

ELB Mi 7:4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Rechtschaffenste unter ihnen wie eine Dornhecke. Aber der Tag deiner Wächter kommt, deine Heimsuchung. Dann wird ihre Verwirrung da sein.
ELO Mi 7:4 Der Beste unter ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Rechtschaffenste wie eine Dornhecke. Der Tag deiner Wächter, deine Heimsuchung, ist gekommen; dann wird ihre Verwirrung da sein.
LUO Mi 7:4 Der Beste +02896 unter ihnen ist wie ein Dorn +02312 und der Redlichste +03477 wie +04480 eine Hecke +04534. Aber wenn der Tag +03117 deiner Prediger +06822 (+08764) kommen wird +0935 (+08804), wenn du heimgesucht +06486 sollst werden, da +06258 werden sie dann nicht wissen +03998, wo aus +01961 (+08799).
SCH Mi 7:4 Der Beste von ihnen ist wie ein Dorn, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Der Tag deiner Wächter, deiner Heimsuchung, ist da; jetzt wird ihre Bestürzung kommen!
PFL Mi 7:4 Ihr Bester ist wie ein Nachtschatten, der Gerade schlimmer als ein Stachelzaun. Der Tag der nach Dir Ausschauhaltenden, Deine verordnete Heimsuchung ist gekommen; nun wird eintreten Fassungslosigkeit bei ihnen.
TUR Mi 7:4 Ihr Bester – gleich dem Dorn, der Grade – vor der Hecke. Der Tag, den sie dir schauten, die Abrechnung, sie kommt, nun gibt’s für sie Bestürzung!

Vers davor: Mi 7:3 --- Vers danach: Mi 7:5
Zur Kapitelebene Mi 7
Zum Kontext: Mi 7.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dornen = ein Symbol für Fluch und Unfruchtbarkeit