Mi 5:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS וְהָיָה זֶה שָׁלֹום אַשּׁוּר כִּֽי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Mi 5:5 καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ᾽ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων
ELB Mi 5:5 und sie werden das Land Assur mit dem Schwert weiden und das Land Nimrods in seinen Toren - und er wird [uns] von Assur erretten, wenn es in unser Land kommt und wenn es in unser Gebiet tritt.
ELO Mi 5:5 Und sie werden das Land Assyrien mit dem Schwerte weiden, und das Land Nimrods in seinen Toren; und er wird uns von Assyrien erretten, wenn es in unser Land kommen und wenn es in unsere Grenzen treten wird.
LUO Mi 5:5 die das Land +0776 Assur +0804 verderben +07462 (+08804) mit dem Schwert +02719 und das Land +0776 Nimrods +05248 mit ihren bloßen Waffen +06607. Also wird er uns von +04480 Assur +0804 erretten +05337 (+08689), wenn +03588 er in unser Land +0776 fallen +0935 (+08799) und +03588 in unsre Grenzen +01366 brechen wird +01869 (+08799).
SCH Mi 5:5 die werden das Land Assur mit dem Schwerte abweiden und das Land Nimrod mit ihren bloßen Waffen; und so wird er uns von dem Assyrer erretten, wenn dieser in unser Land kommt und unser Gebiet betritt.
PFL Mi 5:5 und sie weiden das Land Assur mit dem Schwert und das Land Nimrods in seinen eigenen Pforten. So rettet Er vor Assur, wenn dieser kommen wird in unser Land und betreten wird unsre Markung.
TUR Mi 5:5 die weiden mit dem Schwerte Aschschurs Land und Nimrods Land mit blanken Schneiden; so rettet er vor Aschschur wenn kommt in unser Land und wenn es tritt in unsre Grenzen.
Vers davor: Mi 5:4 --- Vers danach: Mi 5:6
Zur Kapitelebene Mi 5
Zum Kontext: Mi 5.
