Mal 3:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 3:15 וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
Übersetzungen
SEP Mal 3:15 καὶ νῦν ἡμεῖς μακαρίζομεν ἀλλοτρίους καὶ ἀνοικοδομοῦνται πάντες ποιοῦντες ἄνομα καὶ ἀντέστησαν θεῷ καὶ ἐσώθησαν
ELB Mal 3:15 Und nun, wir preisen die Frechen glücklich: Sie kamen sogar noch voran, als sie gottlos handelten; ja, sie versuchten Gott und kamen davon.
ELO Mal 3:15 Und so preisen wir nun die Übermütigen glücklich: nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen. -
LUO Mal 3:15 Darum +06258 preisen +0833 (+08764) wir +0587 die Verächter +02086; denn +01571 die Gottlosen +07564 +06213 (+08802) nehmen zu +01129 (+08738); +01571 sie versuchen +0974 (+08804) Gott +0430, und alles geht ihnen wohl aus +04422 (+08735).
SCH Mal 3:15 Und nun preisen wir die Übermütigen selig; denn die Uebeltäter stehen aufrecht und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!»
PFL Mal 3:15 So sind jetzt wir es, die preisen die Glücksfortschritte der übermütig Frechen: teils wurden gebaut Vollbringer der Gesetzlosigkeit, teils versuchten sie Elohim und entschlüpften der Strafe.
TUR Mal 3:15 Nun preisen wir so die Frechen glücklich, stehen die ja aufgebaut, die Frevel über, ja, haben Gott versucht, sind heil geblieben.
Vers davor: Mal 3:14 --- Vers danach: Mal 3:16
Zur Kapitelebene Mal 3
Zum Kontext: Mal 3.
