Mal 3:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 3:16 אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יְהוָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יְהוָה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרֹון לְפָנָיו לְיִרְאֵי יְהוָה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Mal 3:16 ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ
ELB Mal 3:16 Da redeten die miteinander, die den HERRN fürchteten, und der HERR merkte auf und hörte. Und ein Buch der Erinnerung wurde vor ihm geschrieben für die, die den HERRN fürchten und seinen Namen achten.
ELO Mal 3:16 Da unterredeten sich miteinander, die Jehova fürchten, und Jehova merkte auf und hörte; und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche Jehova fürchten und welche seinen Namen achten.
LUO Mal 3:16 Aber +0227 die Gottesfürchtigen +01696 (+08738) +03068 trösten +03373 sich untereinander +0376 also +07453: Der HERR +03068 merkt +07181 (+08686) und hört +08085 (+08799) es, und vor ihm +06440 ist ein Denkzettel +05612 +02146 geschrieben +03789 (+08735) für die, so den HERRN +03068 fürchten +03373 und an seinen Namen +08034 gedenken +02803 (+08802).
SCH Mal 3:16 Da besprachen sich auch die Gottesfürchtigen miteinander, und der HERR merkte darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch ward vor ihm geschrieben für die, welche den HERRN fürchten und seinen Namen hochachten.
PFL Mal 3:16 Da besprachen sich die Jehova Fürchtenden untereinander, und Jehova merkte mit gespitzten Ohren darauf und hörte, und geschrieben wurde ein Buch des Gedächtnisses vor Seinem Antlitz und für Ihn zu Gunsten der Jehova Fürchtenden und der Hochschätzer Seines Namens.
TUR Mal 3:16 Einst bereden sich, die den Ewigen fürchten, einer mit dem andern, und der Ewige lauscht und hört, und wird ein Buch des Gedenkens vor ihm geschrieben für die, die den Ewigen fürchten und seinen Namen achten.
Vers davor: Mal 3:15 --- Vers danach: Mal 3:17
Zur Kapitelebene Mal 3
Zum Kontext: Mal 3.
