Mal 3:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 3:14 אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה־בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתֹּו וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהוָה צְבָאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Mal 3:14 εἴπατε μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος
ELB Mal 3:14 Ihr sagt: Nichts bringt es, Gott zu dienen. Und was ist der Gewinn, daß wir für seinen Dienst sorgen und daß wir in Trauer einhergehen vor dem HERRN der Heerscharen ?
ELO Mal 3:14 Ihr sprechet: Vergeblich ist es, Gott zu dienen, und was für Gewinn, daß wir seiner Hut warteten, und daß wir in Trauer einhergingen vor Jehova der Heerscharen?
LUO Mal 3:14 Damit daß ihr sagt +0559 (+08804): Es ist umsonst +07723, daß man Gott +0430 dient +05647 (+08800); und was +04100 nützt es +01215, daß +03588 wir sein Gebot +04931 halten +08104 (+08804) und +03588 ein hartes +06941 +00 Leben +06941 vor +04480 +06440 dem HERR +03068 Zebaoth +06635 führen +01980 (+08804)?
SCH Mal 3:14 Ihr habt gesagt: «Es ist umsonst, daß man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem HERRN der Heerscharen in Trauer einherzugehen?
PFL Mal 3:14 Ihr sprecht: Hohler Wahn ist`s, dienen Elohim, und was war`s für ein Gewinn, wenn wir wahrten Seinen zur Wahrung bei uns deponierten Auftrag und wenn wir einhergingen trauermäßig aus Scheu vor Jehova der Heerscharen?
TUR Mal 3:14 Ihr sprecht: ‚Umsonst, Gott zu dienen, und was bringts ein, dass wir seine Wartung gewahrt, dass wir verdüstert einhergingen vor dem Ewigen der Scharen.
Vers davor: Mal 3:13 --- Vers danach: Mal 3:15
Zur Kapitelebene Mal 3
Zum Kontext: Mal 3.
