Lk 9:48

Vers davor: Lk 9:47 danach: Lk 9:49 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας
REC Lk 9:48 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὃς +3739 ἐὰν +1437 δέξηται +1209 τοῦτο +5124 τὸ +3588 παιδίον +3813 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, ἐμὲ +1691 δέχεται +1209 καὶ +2532 ὃς +3739 ἐὰν +1437 ἐμὲ +1691 δέξηται +1209, δέχεται +1209 τὸν +3588 ἀποστείλαντά +649 με +3165. ὁ +3588 γὰρ +1063 μικρότερος +3398 ἐν +1722 πᾶσιν +3956 ὑμῖν +5213 ὑπάρχων +5225, οὗτος +3778 ἔσται +2071 μέγας +3173.

Übersetzungen

ELB Lk 9:48 und sprach zu ihnen: Wer dieses Kind aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf, und wer mich aufnehmen wird, nimmt den auf, der mich gesandt hat; denn wer der Kleinste ist unter euch allen, der ist groß.
KNT Lk 9:48 und sagte zu ihnen: Wer dieses kleine Kind in Meinem Namen aufnimmt, der nimmt Mich auf, und wer Mich aufnimmt, der nimmt den auf, der Mich ausgesandt hat; denn wer der Kleinste von euch allen ist, der ist der Größte.
ELO Lk 9:48 und sprach zu ihnen: Wer irgend dieses Kindlein aufnehmen wird in meinem Namen, nimmt mich auf; und wer irgend mich aufnehmen wird, nimmt den auf, der mich gesandt hat; denn wer der Kleinste ist unter euch allen, der ist groß.
LUO Lk 9:48 und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Wer +1437 +3739 dies +5124 Kind +3813 aufnimmt +1209 (+5667) in +1909 meinem +3450 Namen +3686, der nimmt +1209 (+5736) mich +1691 auf +1209 +0; und +2532 wer +1437 +3739 mich +1691 aufnimmt +1209 (+5667), der nimmt +1209 (+5736) den +3165 +0 auf +1209 +0, der mich +3165 gesandt hat +649 (+5660). Welcher aber +1063 der Kleinste +3398 ist +5225 (+5723) unter +1722 euch +5213 allen +3956, der +3778 wird groß +3173 sein +2071 (+5704).
PFL Lk 9:48 und sprach zu ihnen: Wer immer aufgenommen haben wird dieses Knäblein auf Grund Meines Namens, nimmt Mich auf, und wer immer Mich aufgenommen haben wird, nimmt Meinen Absender auf; denn der als der Kleinere unter euch allen die Grundlage Bildende, der ist groß.
SCH Lk 9:48 Wer dieses Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. Denn wer der Kleinste ist unter euch allen, der ist groß!
MNT Lk 9:48 und sprach +3004 zu ihnen: Wer immer aufnimmt +1209 dieses Kind +3813 in meinem Namen, +3686 mich nimmt +1209 er auf +1209; und wer immer mich aufnimmt, +1209 aufnimmt +1209 den mich Schickenden +649; denn (wer) der Kleinere +3398 unter euch allen ist, dieser ist groß. +3173
HSN Lk 9:48 und sprach zu ihnen: Wer immer dieses Kindlein aufgrund meines Namens aufnimmt, der nimmt mich auf⁷⁰, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich gesandt hat; denn wer der Kleinste⁷¹ unter euch allen ist, [gerade] der ist groß.
WEN Lk 9:48 und sagte zu ihnen: Wer dieses Kindlein aufgrund meines Namens aufnimmt, nimmt mich auf, und wer mich aufnimmt, nimmt den auf, der mich sandte; denn der, der als Kleinerer inmitten von euch allen existiert, dieser ist groß.

Vers davor: Lk 9:47 danach: Lk 9:49
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ vgl. Mt 18:5 - Mk 9:37
⁷¹ w. der Kleinere (Komperativ mit Superlativ-Bedeutung)

Von anderen Seiten

auf Englisch