Lk 9:47

Vers davor: Lk 9:46 danach: Lk 9:48 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:47 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ
REC Lk 9:47 ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἰδὼν +1492 τὸν +3588 διαλογισμὸν +1261 τῆς +3588 καρδίας +2588 αὐτῶν +846, ἐπιλαβόμενος +1949 παιδίου +3813, ἔστησεν +2476 αὐτὸ +846 παρ +3844᾽ ἑαυτῷ +1438,

Übersetzungen

ELB Lk 9:47 Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens erkannte, nahm er ein Kind und stellte es neben sich
KNT Lk 9:47 Als Jesus die Erwägungen ihres Herzens gewahrte faßte Er ein kleines Kind an, stellte es neben Sich
ELO Lk 9:47 Als Jesus aber die Überlegung ihres Herzens sah, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich
LUO Lk 9:47 Da aber +1161 Jesus +2424 den Gedanken +1261 ihres +846 Herzens +2588 sah +1492 (+5631), ergriff +1949 (+5637) er ein Kind +3813 und stellte +2476 (+5656) es +846 neben +3844 sich +1438
PFL Lk 9:47 Jesus aber, wissend den Zweifel und das Zwiegespräch ihres Herzens, ergriff und nahm zu Sich her ein Knäblein, stellte es auf bei Ihm selbst
SCH Lk 9:47 Da nun Jesus ihres Herzens Gedanken merkte, nahm er ein Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen:
MNT Lk 9:47 Jesus +2424 aber kennend +1492 die Überlegung +1261 ihres Herzens, +2588 herbeinehmend +1949 ein Kind, +3813 stellte +2476 es neben sich
HSN Lk 9:47 Jesus aber wusste um den Gedanken⁶⁹ ihres Herzens; so nahm er ein kleines Kind, stellte es neben sich
WEN Lk 9:47 Als aber Jesus die Überlegung ihres Herzens wahrnahm, nahm er ein Kindlein und stellte es neben sich

Vers davor: Lk 9:46 danach: Lk 9:48
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. kannte die Überlegung

Von anderen Seiten

auf Englisch