Lk 5:34

Vers davor: Lk 5:33 danach: Lk 5:35 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 5 | 👉 Zum Kontext: Lk 5.

Grundtexte

GNT Lk 5:34 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν ποιῆσαι νηστεῦσαι
REC Lk 5:34 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Μὴ +3361 δύνασθε +1410 τοὺς +3588 υἱοὺς +5207 τοῦ +3588 νυμφῶνος +3567, ἐν +1722 ᾧ +3739 ὁ +3588 νυμφίος +3566 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846 ἐστι +2076, ποιῆσαι +4160 νηστεύειν +3522;

Übersetzungen

ELB Lk 5:34 Jesus aber sprach zu ihnen: Könnt ihr etwa die Hochzeitsgäste fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?
KNT Lk 5:34 Jesus antwortete ihnen: Ihr könnt doch nicht die Söhne des Brautgemachs zum Fasten anhalten, während der Bräutigam bei ihnen ist.
ELO Lk 5:34 Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr könnt doch nicht die Gefährten des Bräutigams fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?
LUO Lk 5:34 Er sprach +2036 (+5627) aber +1161 zu +4314 ihnen +846: +3361 Ihr könnt +1410 (+5736) die Hochzeitleute +5207 +3567 nicht zu fasten +3522 (+5721) treiben +4160 (+5658), solange +3739 +1722 der Bräutigam +3566 bei +3326 ihnen +846 ist +2076 (+5748).
PFL Lk 5:34 Jesus aber sprach zu ihnen: Könnt ihr etwa die Söhne des Brautgemachs, während der Bräutigam mit ihnen ist, veranlassen zu fasten?
SCH Lk 5:34 Und er sprach zu ihnen: Ihr könnt doch die Hochzeitsleute nicht fasten lassen, solange der Bräutigam bei ihnen ist!
MNT Lk 5:34 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihnen: Könnt +1410 ihr etwa die Söhne +5207 des Brautgemachs, +3567 während der Bräutigam +3566 bei ihnen ist, fasten +3522 lassen +4160?
HSN Lk 5:34 Da sprach Jesus zu ihnen: Könnt ihr etwa die Hochzeitsgäste, die dem Bräutigam besonders nahe stehen⁸³, fasten lassen⁸⁴, während der Bräutigam⁸⁵ bei ihnen ist?
WEN Lk 5:34 Jesus aber sagte zu ihnen: Vermögt ihr etwa die Söhne des Brautgemachs, in welchem der Bräutigam mit ihnen ist, veranlassen zu fasten?

Vers davor: Lk 5:33 danach: Lk 5:35
Zur Kapitelebene Lk 5
Zum Kontext: Lk 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸³ w. die "Söhne des Brautgemachs" = die Gefährten o. engsten Freunde des Bräutigams
⁸⁴ w. fasten machen (zum Fasten veranlassen o. drängen)
⁸⁵ vgl. Joh 3:29 - Mt 9:15 - Mk 2:19

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine erschütternde Weissagung (Lk 5:27-39) (Th. Böhmerle)