Joh 3:29

Vers davor: Joh 3:28 --- Vers danach: Joh 3:30 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 3 | 👉 Zum Kontext: Joh 3.

Grundtexte

GNT Joh 3:29 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
REC Joh 3:29 Ὁ +3588 ἔχων +2192 τὴν +3588 νύμφην +3565, νυμφίος +3566 ἐστίν +2076 ὁ +3588 δὲ +1161 φίλος +5384 τοῦ +3588 νυμφίου +3566 ὁ +3588 ἑστηκὼς +2476 καὶ +2532 ἀκούων +191 αὐτοῦ +846, χαρᾷ +5479 χαίρει +5463 διὰ +1223 τὴν +3588 φωνὴν +5456 τοῦ +3588 νυμφίου +3566. αὕτη +3778 οὖν +3767 ἡ +3588 χαρὰ +5479 ἡ +3588 ἐμὴ +1699 πεπλήρωται +4137.

Übersetzungen

ELB Joh 3:29 Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt.
KNT Joh 3:29 Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; und der Freund des Bräutigams, der dabeisteht und ihn hört, freut sich mit Frohmut über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nun erfüllt worden.
ELO Joh 3:29 Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt.
LUO Joh 3:29 Wer die Braut +3565 hat +2192 (+5723), der ist +2076 (+5748) der Bräutigam +3566; der Freund +5384 aber +1161 des Bräutigams +3566 +3588 steht +2476 (+5761) und +2532 hört +191 (+5723) ihm +846 zu und freut sich +5463 (+5719) hoch +5479 über +1223 des Bräutigams +3566 Stimme +5456. Diese +3778 meine +1699 Freude +5479 ist +4137 +0 nun +3767 erfüllt +4137 (+5769).
PFL Joh 3:29 Der Besitzer der Braut ist Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dabeistehende und auf Ihn hörende, mit Freude freut er sich wegen der Stimme des Bräutigams. Nun ist diese Freude, die meine, gefüllt.
SCH Joh 3:29 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.
MNT Joh 3:29 Der Habende +2192 die Braut +3565 ist der Bräutigam +3566; der Freund +5384 aber des Bräutigams, der Dastehende +2476 und ihn Hörende, +191 mit Freude +5479 freut +5463 sich +5463 über die Stimme +5456 des Bräutigams. +3566 Diese meine Freude +5479 nun ist erfüllt +4137 worden.
HSN Joh 3:29 Wer die Braut hat, ist der Bräutigam³⁴. Der Freund des Bräutigams aber, der dabeisteht und ihn hört, freut sich mit [großer] Freude über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nunmehr erfüllt³⁵.
WEN Joh 3:29 Der, der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dabeisteht und ihn hört, freut sich mit Freude wegen der Stimme des Bräutigams; daher wurde diese meine Freude vervollständigt.

Vers davor: Joh 3:28 --- Vers danach: Joh 3:30
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ Schon in Jes 62:5 wird Gott als Bräutigam Israels dargestellt (vgl. auch Jer 2:2 - Hos 2:21,22 - Mt 9:15 - Mt 25:1-10 - Offb 21:9-14). Hier nun ist Jesus der Bräutigam.
³⁵ o. zur Fülle gelangt, völlig o. vollkommen geworden (vgl. Joh 15:11 - Joh 16:24 - Joh 17:13 - 1Jo 1:4)

Von anderen Seiten

auf Englisch