Joh 3:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 3:29 ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται
REC Joh 3:29+3588 ἔχων +2192 τὴν +3588 νύμφην +3565, νυμφίος +3566 ἐστίν +2076+3588 δὲ +1161 φίλος +5384 τοῦ +3588 νυμφίου +3566+3588 ἑστηκὼς +2476 καὶ +2532 ἀκούων +191 αὐτοῦ +846, χαρᾷ +5479 χαίρει +5463 διὰ +1223 τὴν +3588 φωνὴν +5456 τοῦ +3588 νυμφίου +3566. αὕτη +3778 οὖν +3767+3588 χαρὰ +5479+3588 ἐμὴ +1699 πεπλήρωται +4137.

Übersetzungen

ELB Joh 3:29 Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt.
KNT Joh 3:29 Wer die Braut hat, ist der Bräutigam; und der Freund des Bräutigams, der dabeisteht und ihn hört, freut sich mit Frohmut über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nun erfüllt worden.
ELO Joh 3:29 Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt.
LUO Joh 3:29 Wer die Braut +3565 hat +2192 (+5723), der ist +2076 (+5748) der Bräutigam +3566; der Freund +5384 aber +1161 des Bräutigams +3566 +3588 steht +2476 (+5761) und +2532 hört +191 (+5723) ihm +846 zu und freut sich +5463 (+5719) hoch +5479 über +1223 des Bräutigams +3566 Stimme +5456. Diese +3778 meine +1699 Freude +5479 ist +4137 +0 nun +3767 erfüllt +4137 (+5769).
PFL Joh 3:29 Der Besitzer der Braut ist Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dabeistehende und auf Ihn hörende, mit Freude freut er sich wegen der Stimme des Bräutigams. Nun ist diese Freude, die meine, gefüllt.
SCH Joh 3:29 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt.
MNT Joh 3:29 Der Habende +2192 die Braut +3565 ist der Bräutigam +3566; der Freund +5384 aber des Bräutigams, der Dastehende +2476 und ihn Hörende, +191 mit Freude +5479 freut +5463 sich +5463 über die Stimme +5456 des Bräutigams. +3566 Diese meine Freude +5479 nun ist erfüllt +4137 worden.
HSN Joh 3:29 Wer die Braut hat, ist der Bräutigam34. Der Freund des Bräutigams aber, der dabeisteht und ihn hört, freut sich mit [großer] Freude über die Stimme des Bräutigams. Diese meine Freude ist nunmehr erfüllt35.
WEN Joh 3:29 Der, der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dabeisteht und ihn hört, freut sich mit Freude wegen der Stimme des Bräutigams; daher wurde diese meine Freude vervollständigt.

Vers davor: Joh 3:28 danach: Joh 3:30
Zur Kapitelebene Joh 3
Zum Kontext: Joh 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

34 Schon in Jes 62:5 wird Gott als Bräutigam Israels dargestellt (vgl. auch Jer 2:2 - Hos 2:21,22 - Mt 9:15 - Mt 25:1-10 - Offb 21:9-14). Hier nun ist Jesus der Bräutigam.
35 o. zur Fülle gelangt, völlig o. vollkommen geworden (vgl. Joh 15:11 - Joh 16:24 - Joh 17:13 - 1Jo 1:4)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks