Lk 1:35

Vers davor: Lk 1:34 danach: Lk 1:36 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.

Grundtexte

GNT Lk 1:35 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
REC Lk 1:35 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 ἄγγελος +32 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Πνεῦμα +4151 ἅγιον +40 ἐπελεύσεται +1904 ἐπί +1909 σε +4571, καὶ +2532 δύναμις +1411 ὑψίστου +5310 ἐπισκιάσει +1982 σοι +4671 διὸ +1352 καὶ +2532 τὸ +3588 γεννώμενον +1080 {VAR1:} {VAR2: ἐκ +1537 σου +4675} ἅγιον +40, κληθήσεται +2564 υἱὸς +5207 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.
KNT Lk 1:35 Darauf antwortete ihr der Bote: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich beschatten; darum wird auch das Heilig-Gezeugte 'Sohn Gottes' heißen.
ELO Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der Heilige Geist wird über dich kommen, und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das geboren werden wird, Sohn Gottes genannt werden.
LUO Lk 1:35 +2532 Der Engel +32 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Der heilige +40 Geist +4151 wird über +1909 dich +4571 kommen +1904 (+5695), und +2532 die Kraft +1411 des Höchsten +5310 wird dich +4671 überschatten +1982 (+5692); darum +1352 wird auch +2532 das Heilige +40, das von +1537 dir +4675 geboren wird +1080 (+5746), Gottes +2316 Sohn +5207 genannt werden +2564 (+5701).
PFL Lk 1:35 Und es antwortete der Engelbote und sprach zu ihr: Heiliger Geist wird herkommen auf dich, und Kraftvermögen des Höchsten wird überschatten dich; drum wird auch das geborenwerdende Heilige gerufen werden Sohn Gottes.
SCH Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sprach zu ihr: Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten. Darum wird auch das Heilige, das erzeugt wird, Sohn Gottes genannt werden.
MNT Lk 1:35 Und antwortend +611 sprach +3004 der Engel +32 zu ihr: Heiliger +40 Geist +4151 wird kommen +1904 auf dich und Kraft +1411 (des) Höchsten +5310 wird dich überschatten +1982; deshalb wird auch das Gezeugte +1080 heilig +40 gerufen +2564 werden, Sohn +5207 Gottes. +2316
HSN Lk 1:35 Der Engel antwortete ihr: Heiliger Geist wird über dich kommen und Kraft des Höchsten wird dich überschatten; darum auch wird das Heilige, das gezeugt und geboren wird³⁹, “Sohn Gottes“ genannt werden⁴⁰.
WEN Lk 1:35 Und der Engel antwortete und sagte zu ihr: Heiliger Geist wird auf dich kommen, und Vermögenskraft des Höchsten wird dich überschatten; darum wird auch das Heilige, das werden wird, Sohn Gottes gerufen werden.

Vers davor: Lk 1:34 --- Vers danach: Lk 1:36
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ Das Wort „gennao“ bedeutet sowohl „erzeugen“ als auch „gebären“.
⁴⁰ vgl. Mt 16:16 - Joh 1:34 - Joh 1:49 - Apg 9:20 - Röm 1:3,4 - Röm 5:10 - 1Kor 1:9; s.a. Mt 1:18 - Mt 1:20!

Von anderen Seiten

auf Englisch